登录

《一切可触摸的都将逝去》现代川美原文赏析、现代文翻译

[现代] 川美

《一切可触摸的都将逝去》原文

一切可触摸的,都将逝去

为此,我担心每一个手指都是一个魔鬼

为此,我愿意远远地凝望你的脸孔

如同凝望远处的冰山,海中的帆影

夜空里最亮的那颗星星

如同凝望大草原的那匹白马

它高昂的头永远朝向地平线

只把四蹄溅起的草香留给我

直到十指变成尘土,变成轻轻呼吸的风

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

《一切可触摸的都将逝去》是川美的一首关于时间和记忆的诗。诗中描述了作者对时间和生命流逝的深深忧虑,以及他对那些美好的事物和人的怀念。

“一切可触摸的,都将逝去”是全诗的主题,也是诗人对生命和时间的深深思考。诗人在这里用触摸这一具体动作来表达他对生命的感知和理解,生命中的一切都是可以触摸的,但同时又都可能逝去,这无疑是对生命无常的一种深刻描绘。

“为此,我担心每一个手指都是一个魔鬼”这句话揭示了诗人对时间流逝的恐惧和无助感。手指在诗中象征着时间,而魔鬼则象征着生命的流逝和无常。

“为此,我愿意远远地凝望你的脸孔”这句话则表达了诗人对那些美好记忆的怀念和对过去的人和事的深深的情感。他选择远远地凝望,一方面是因为他已经无法再触及那些人或事,另一方面也暗示着他正在通过回忆来填补这些缺失。

“如同凝望远处的冰山,海中的帆影;夜空里最亮的那颗星星;如同凝望大草原的那匹白马”这些比喻展示了诗人丰富的想象力和细腻的情感。这些意象代表了他过去经历的美好事物和人们,这些记忆在诗人的心中依然鲜活如初。

“它高昂的头永远朝向地平线;只把四蹄溅起的草香留给我”这句诗则把时间和记忆的主题推向了高潮。这里,“高昂的头”和“草香”分别代表了过去的美好事物和人们对他的记忆。这个句子是全诗最深的呼声,也揭示了诗人对时间和记忆的理解——虽然一切都将逝去,但记忆将永存。

总体来说,这首诗是川美对于生命、时间、回忆等主题深思熟虑的结果。他的诗歌常常包含深深的哀愁和对生命无情的思考,但同时也充满了对生活的热爱和对未来的希望。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

以下是现代文译文:

我害怕每一个触碰,都象征着离别;因此,我惧怕每个指尖都如恶魔般无情;因此,我选择远远地凝望你的容颜,如同遥望远方的雪山、海上的轻舟;夜空中最亮的星辰;如同凝望无垠草原上那匹自由的白马;它高昂的头颅永远指向地平线,只把四蹄翻飞时的草香留给我;直到十指化为尘土,化为轻轻拂过的风……

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号