登录

《没有什么是我的》现代川美原文赏析、现代文翻译

[现代] 川美

《没有什么是我的》原文

首先,你不是我的

一棵核桃树是我的吗

树上的小鸟是我的吗

还有那美妙的吟唱,随轻风一同消逝了

——它们,是我的吗

蝴蝶兰举起满枝蝴蝶

从窗台那边朝我望过来

这蝶与兰,是我的吗

叶片上两只蚂蚁厮打成一团

那么,她们是蚂蚁的吗

还有我的房子——

如果我出一趟远门

我和它的关系不及蜗牛与背上的坚壳

还有权力,当我握住它时

我自己就是最听使唤的工具

所以说,没有什么是我的

你不是,我——也不是

我看见死亡在远处朝我诡秘地笑了一下

它暂且允许我在阳光下行走

偶尔,也在月光下逗留

现代文赏析、翻译

现代诗人川美《没有什么是我的》赏析

这首诗,川美用她独特的视角,描绘出一种虚无的世界观。她以一种淡然却又深情的笔触,描绘出生活中的种种事物,却发现它们都不是她的。这种发现,既是一种无奈,也是一种释然。

“首先,你不是我的”,诗人在开篇就提出了一个让人深思的问题,把我们拉进她的思考中。接下来的句子,她质疑了我们视为理所当然的所有事物。这棵核桃树,树上的小鸟,甚至那美妙的吟唱,它们都是我们的吗?诗人通过这样的疑问,揭示出我们生活中的种种现象,它们只是暂时属于我们,而不是真正的属于我们。

诗人以一系列的形象描述,如蝴蝶兰、蚂蚁、房子、权力等,进一步展示了这种虚无感。蝴蝶兰的美,蚂蚁的争斗,房子的暂时关系,权力的工具性,这些都是诗人试图揭示的真相。她发现,这些事物在某种程度上并不是她的,甚至我们自身也不是我们的。

“所以说,没有什么是我的”,这是诗人的结论。这是一种深深的无奈和释然,也是一种对生活的深刻理解。在诗人的眼中,我们都是生活的一部分,我们都是相互联系的,我们都是共享的。我们无法独占任何事物,因为它们都是属于整个世界的。

“我看见死亡在远处朝我诡秘地笑了一下”,这句诗更进一步地揭示了生命的虚无和无常。死亡是所有生命的终结,是所有事物的结束。但是,即使在死亡面前,我们仍然可以享受阳光和月光下的生活。这是一种对生命的尊重和理解,也是对死亡的接纳和接受。

总的来说,《没有什么是我的》是一首深情的诗,它以淡然的笔触描绘了生活的虚无和无常。它告诉我们,生活不是我们的所有物,而是我们的共享。我们无法独占任何事物,因为它们都与世界相连。同时,它也提醒我们接受生命中的一切,包括死亡和无常。这首诗的魅力在于它用简洁的语言表达了深刻的道理,使人深思。

译文如下:

生活中的一切都不是我的,你也是其中之一。我在这个世界上走着,感受着阳光和月光的陪伴,同时接受着死亡无声无息的注视。但是这又如何呢?生活依旧美好,我依旧感恩生命的赠予。因为在生活中我明白了没有什么会是完全属于我,而我们都可以享受这一生,因为我们都共享着这个美妙的世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号