登录
[现代] 川美
雏菊花开的时候，我们做了邻居
我是你的左邻，或你是我的左居，都不重要
重要的是我们挨得很近，篱笆挨着篱笆
后来连篱笆也省略了，果园连着果园
麻雀们站在两家的树梢上唱同一首歌
蜜蜂们采两家的苹果花酿同一罐蜜
我们，温暖地望着对方的眼睛
眼睛里的清泉来自看不见的同一个水系
可是，是什么让你动了搬家的念头
我回来的时候，你的房门开着
你的人已离去，去做了别人的邻居？
如今雏菊花又开了，蜜蜂与麻雀已开始忙碌
我依旧经管我的果园，不时抬头看看你的空房子
而生活的味道已经改变，麻雀的歌，蜜蜂的蜜
原诗的诗意温情而又淡淡的忧郁，诉说了邻里之间淡淡的情愫，忽然因为某种原因而失之交臂的惆怅。原诗意境美丽而又耐人寻味，有一种超越时空的普遍共鸣。现代文译文如下：
在雏菊花盛开的时候，我们成为了邻居。我是你的左邻，或你是我的左居，这些都不重要。重要的是我们挨得很近，篱笆挨着篱笆，像邻居一样。后来，篱笆渐渐被省略了，果园与果园相接。麻雀们站在两家的树梢上唱同一首歌，仿佛在庆祝这个共享的家园。蜜蜂们采两家苹果花的花蜜，酿造同一罐甜蜜。我们彼此温暖地凝视着对方的眼睛，仿佛能看到彼此内心的清泉，那是来自同一个源头的水系。
然而，是什么让你有了搬家的念头？当我回来的时候，你的房门开着，但你的人已经离去，去做了别人的邻居。如今雏菊花又开了，蜜蜂与麻雀已经开始忙碌。我依旧照看我的果园，不时抬头看看你的空房子。而生活的味道已经改变，麻雀的歌、蜜蜂的蜜也改变了。这是不是像一种失落？像是一个朋友在淡出的世界里找寻一丝的温情。
整首现代文的译笔更为深沉一些，能够把读者带进更深层的感情世界中。更替四季的植物与昆虫来隐喻友情、失去、期待以及回味这样的感觉。它将一首诗意通过环境、动物的变换给表现得淋漓尽致，通过“邻里之花”、“篱笆”这样的设定构建了两种诗境之间不断的勾连，充分表现出那种期待的欣喜和失落的感伤。最后的结语如轻轻一声叹息，深长又带惆怅，诗意沉淀下来让人思索良久。
以上仅为个人解读，希望能够帮助到您。
川美诗词推荐
微信扫一扫