登录

《流星》现代李广田原文赏析、现代文翻译

[现代] 李广田

《流星》原文

一颗流星,坠落了,

随着坠落的

有清泪。

想一个鸣蛙的夏夜,

在古老的乡村,

谁为你,流星正飞时,

以辫发的青缨作结,

说要系航海的明珠

作永好的投赠。

想一些辽远的日子,

辽远的,

沙上的足音……

泪落在夜里了,

象星陨,坠入林荫

古潭底。

现代文赏析、翻译

流星

李广田

一颗流星,坠落了,随着坠落的,有清泪。

我眼前仿佛看见,一个鸣蛙的夏夜,在古老的乡村,

谁为你,流星正飞时,以辫发的青缨作结,说要系航海的明珠;

作永好的投赠。 你想起那远天的云波,远游的足音;

辽远的,沙上的足音……泪落在夜里了,象星陨,坠入林荫;

古潭底。流星的光火熄灭了,只留下清泪斑斑。

啊!这是否就是人类历史的写照?人的一生就如同流星般短暂而美丽。人们常常为流星的坠落而感叹,感叹它的美丽而短暂的生命。诗人在这首诗中通过对流星的描绘,表达了自己对人生和历史的感慨。

在诗人眼中,流星不仅是自然的景物,更是人生的一种象征。流星的坠落和清泪,代表了生命的短暂和脆弱,也代表了人们对美好事物的留恋和不舍。而那古老乡村的辫发青缨、远天的云波足音,则象征着人们对遥远过去的怀念和对未来的向往。

整首诗的意境深远,让人感受到诗人对人生的深刻思考和对自然的敬畏之情。在诗人的笔下,流星不再只是一个自然景物,而是一个具有象征意义的存在,它代表着生命、美丽、短暂和脆弱,也代表着人们对美好事物的追求和不舍。

译文:

一颗流星划破夜空坠落下来,随之而下的还有一串串晶莹的泪珠。我想起了那个闷热的夏夜,在古老的乡村里,是谁用辫发的青缨将那颗流星系住,说是要用它系住航海者的明珠;又用它作永好的投赠。这让我想起了遥远的岁月里,沙滩上那响亮的脚步声……眼泪滴落在夜空之中,仿佛星星陨落,掉进了林荫里;掉进了深潭的古潭底。当流星燃烧尽它的光和热时,只有那泪珠还闪烁着清冷的光辉。啊!这难道不是人类历史的缩影吗?人生就像流星一样短暂而美丽,每个人都应该珍惜每一刻属于自己的生命。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号