登录

《辛亥二月望祭斋公因游甘园》宋朱继芳原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱继芳

《辛亥二月望祭斋公因游甘园》原文

老眼盾花兴未厌,不知头上雨廉纤。

流莺浪语春风恨,谁拗花枝插帽檐。

现代文赏析、翻译

辛亥二月望祭斋公因游甘园

朱继芳

老眼饱花兴未厌,不知头上雨廉纤。

流莺浪语春风恨,谁攲花枝插帽檐。

细细春雨,点点枝头,百花待放,诗人朱继芳的兴致盎然。本欲出游甘园,却突如其来的一场春雨打乱了原本的计划。虽然“流莺浪语春风恨”,但诗人还是乘兴继续游览。在甘园中看到有人在花枝上插上几枝梅花,增添了游园的雅趣。诗人见状大喜过望,他急急忙忙地攀上去把这枝花折了下来,插入自己的帽檐。诗人有此雅兴,把花枝当成了百花的戴冠,仿佛就是他身上之物了。此刻诗人的神态与雨中春园里的万物一起构成一幅优美而完整的春游图画,是那么地引人入胜。

首句叙实。“老眼饱花”,顾名思义,即视力已渐衰退之缘故。“不知头上雨廉纤”是说并不因为是在下雨而出外探春。“流莺浪语春风恨”,在此一联中,“流莺”即春天的鸟儿,它是那样地随心所欲地歌唱着。“浪语”二字表明它自得其乐的样子。“春风恨”是指春风中还有不尽的憾意,而这也正是包括作者在内的众多诗人词客心中的憾意。他们一样有恨有憾。诗的第三联写园中有人用花枝插戴帽檐以增添雅趣。这一用人行为的精彩之处描述须轻轻一点——这一形神统一的附丽映衬确给本来过于讲究而又惹人生厌的游戏精神跃出了生机般活化的光芒!俗即通雅。“日久自然纯俗入妙”也就说得出来“板凳要人终身坐冷。”末二句扣题目之“甘”字成篇。诗人在雨中游春寻乐,乐在其中,颇有情趣。

这首诗语言平实易懂,但又不失清新自然之风。诗人通过丰富的想象力和生动有趣的细节描写将一幅幅生动的画面呈现在读者面前,使得整首诗读起来趣味盎然。诗人的这种表现手法使得这首诗在宋代众多同类题材的诗作中显得格外突出和出彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号