登录

《溪村》宋朱继芳原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱继芳

《溪村》原文

雨洗山光绿净,波涵天影清空。

草际自际鹅鸭,柳阴分坐儿童。

现代文赏析、翻译

溪村

宋 朱继芳

雨洗山光绿净,波涵天影清空。

草际自际鹅鸭,柳阴分坐儿童。

赏析一:

大山深处,村舍田园之间,经常让人想到恬淡自乐的山野生涯,有一副静水深山的境界,有人情气氛极浓的气象,随着北宋理学的大盛而推行起来,风气由三湘渐及四宇。远离污浊城市生活的闲暇之趣也会得以推广。朱继芳的这首诗就带有这样的气息。

诗写雨后溪村景色,却无一字道及“溪”字,这一特点正是作者巧妙地利用了诗歌艺术表现上的空灵之美而完成的。诗人首先描绘了雨后山光的“绿净”。洁净的绿山,在雨水的洗刷下显得格外清新明净。这个景象在别人的诗句中也常见,但没有写出洗涤之妙。“波涵天影清空”写湖面水碧空晴的景象。“涵”字是湖面包容天影的意思,前一句“洗”字说明雨水荡涤了山林——在青山之中流出的溪水是一种景物的景象,“洗”字之妙既写出水色之清明,又着意点活了青山那清新湿润的气息和质感。笔致极其灵动。中间两联,尽管紧扣溪村来写,却是绘出了一个纯净无尘的环境——不提村童鸭嬉、鹅戏新荷(参魏野《田家》),也不提农舍错处、古木参天(参赵湘《题云门寺》),只将山光水色、雨后景象与村舍田园组合起来,便写出了一幅极富情趣的乡村图画。

赏析二:

这是一首田园诗,描写雨后溪村的景色:山光经过雨的洗涤显得格外清新翠绿;溪面倒映天空的影子分外清澄。到处是一片片鹅鸭嬉戏,天然苇丛的边缘嬉戏着一群群的白鸭和灰鸭;水滨柳树的阴影下坐着许多闲散的儿童。鸭子在水中觅食,儿童们在树荫下乘凉,这些来自自然、浑然天成的田园景象。没有一点点的娇揉造作,真切地表现了诗人恬淡、惬意的情绪。在清新秀逸的诗风中透出流溢的悠闲恬淡的气氛。读这首诗很自然地想起东晋谢眺的诗:“萋萋芳草春绿,落落长松秋声”。古诗云:“乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。”不过谢眺所写的是原野中万物并存,各自有各自的生机;朱继芳所写的是雨后溪边万物洗尽尘垢更显生机勃勃,且增添了人与自然亲近、和谐的气氛。

这首诗的意境和用字也有值得玩味之处。“草际自际鹅鸭”,鸭戏鹅飞,何等自在。“自际”,仿佛是出于自然,实际上却是作者精心安排的一个场景。人由于心情的舒畅悠闲自然而然地发现了自然的美景;还是这自然景物因为有了人的观察而显得富有情趣?很难说究竟是谁“际”出了这一片生机。下一句“柳阴分坐儿童”,也是同样的情况。“柳阴分坐”,柳荫浓密,众儿童或坐或立或走,各取所需,各得其乐。“分坐”两字很有意味,似乎是作者在无意中把画外音和画外人引入画中一样。如果改用“儿童散坐”或“儿童坐处”就显得平淡无奇了。还有一点值得一提的就是作者运用叠字回环的句法也很成功。如:“草际自际鹅鸭”,如“柳阴分坐儿童”,每一句中都包含两个同样的字(连起来就是“自际鹅鸭”、“分坐儿童”),使既静且绿的溪村呈现出一种和平宁静美好的气氛。当然其中也有诗人发自内心的惬意和喜悦。

这是一首五言绝句。在手法上落笔轻灵,不勾勒,不夸张,没有奇峭的笔墨和惊动的色彩;但通过精炼传神的语言表达了一种浑然天成的意境。它犹如一幅清丽淡雅的山村小景,静静地展现在读者面前,令人感到无限美好。这种风格与作者的艺术风格是一致的。这首诗的语言也写得十分优美。“雨洗山光绿净”,“波涵天影清空”,都写得很有笔墨情趣。末句更用两个“自际”为画面添上了动人的生活气息。同时这也是一些好的诗歌语言所赖以产生的基本条件之一。此外这首诗在语言上的另一个特点就是用

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号