登录

《游牧人》现代唐祈原文赏析、现代文翻译

[现代] 唐祈

《游牧人》原文

看啊,古代蒲昌海边的

羌女,你从草原的哪个方向来?

山坡上,你象一只纯白的羊呀,

你象一朵顶清净的云彩。

游牧人爱草原,爱阳光,爱水,

帐幕里你有先知一样遨游的智慧,

美妙的笛孔里热情是流不尽的乳汁,

月光下你比牝羊更爱温柔地睡。

牧歌里你唱;青春的头发上

很快会盖满了秋霜,

不欢乐生活啊,人很早会夭亡

哪儿是游牧人安身的地方?

美丽的羌女唱得忧愁;

官府的命令留下羊,驱逐人走。

1946

现代文赏析、翻译

游牧人

在蒲昌海边,遥远的古代, 羌族的女子,你是从哪片草原来? 你如一只纯白的羊, 又如一朵顶清净的云彩。

游牧人爱草原,爱阳光,爱水, 在帐幕里,你有先知般的智慧遨游。 美妙的笛孔里,热情是流不尽的乳汁, 月光下,你比牝羊更温柔地睡。

你唱着牧歌,青春的旋律在发间飘扬, 很快会盖满秋霜。 生活并不欢乐,人会早早夭亡, 在何处是游牧人的安身之所?

美丽的羌族女子唱得忧愁, 官府的命令留下羊,驱逐人走。 在月光下,她独行在草原, 留下的是深深的思考和无尽的忧伤。

这是一首现代诗人唐祈创作的《游牧人》。诗歌通过描述古代羌族女子的游牧生活,展现了游牧人的坚韧与智慧。诗歌的韵律和意象十分优美,富有诗情画意。通过对草原、阳光、水、帐幕、牝羊等自然景物的描绘,诗人展现了游牧人生活的独特魅力。同时,诗歌也揭示了游牧生活的不易,官府的命令留下羊,驱逐人走,让诗人不禁产生深深的思考和无尽的忧伤。这首诗歌既体现了诗人对游牧生活的赞美,也体现了诗人对生活的深刻思考和对现实的关注。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号