登录
[现代] 唐祈
比树木更高大的
无数烟突，我看它们
是怪癖的钢骨的黑树林。
风和飞鸟都不敢贴近
粗暴的烟囱，疯狂地喷吐出
乌烟似的雾气，一团团乱云……
比地面更卑下，比泥土阴湿，
三百公尺的煤层，深藏着
比牲畜还赤裸的
夜一样污黑的一群男人；
我们来自穷苦僻远的乡镇，
矿穴里象小野兽匍匐爬行，
惨绿的安全灯下一条条弯脊背
在挖掘，黑暗才是无尽长的时刻，
阳光摒弃了我们在世界之外，
很快，生活只会剩下一副枯瘦的骨骼。
呵，呜嘟嘟的挖煤机、锅炉，
日夜不停地吞吃着
钟点，火车吐口气昂头驰向天边，
它们的歌都哭丧似的吓人，
当妻子小孩们每次注视
险恶的升降机把我们
扔下，穿过比黑色河床更深的地层，
这里：没人相信，没人相信，
地狱是在别处，或者很近。
我们一千，一万，十万个生命的
挖掘者，供养着三个五个大肚皮
战争贩子，他们还要剥削不停——
直到煤气浸得我们眼丝出血，
到死，一张淡黄的草纸
想盖住因愤怒而张开的嘴唇。
清算他们的日子该到了！
听！地下已经有了火种，
深沉的矿穴底层，
铁锤将响起雷霆的声音……
1946
《挖煤工人》这首诗展现了诗人对劳动人民的无尽同情和对其背后惨烈社会现象的抨击。他刻画了一群为了生存和生计而付出极大艰辛的挖煤工人，揭示了社会的不公与黑暗。在译文中，我们将尽可能地还原诗人的情感，描绘出一个劳动者的世界。
在广袤的田野与丛林间，高耸的烟突像怪异的黑树林般耸立。狂风和飞鸟都不愿靠近，那是因为那烟囱粗暴狂野，不断地喷吐出黑色的烟雾和乱云。诗人通过这种方式描绘了矿工们工作环境之恶劣，将人与环境紧密地结合在一起，生动展现出他们所处的困境。
在地表之下，比地面更卑微、更阴湿的三百公尺的煤层深处，一群男人在黑暗中如同牲畜般赤裸着身躯。他们来自偏远贫穷的乡镇，在那里，他们如同小野兽般匍匐爬行。在惨绿的安全灯下，我们看到他们弯曲的脊背，那是他们生活的见证，也是他们坚韧不屈的象征。
挖掘是他们的日常，黑暗才是他们无尽的旅程。他们在世界之外，被生活抛弃，只有一副枯瘦的骨骼陪伴他们。他们的生活充满了艰辛和困苦，他们的希望被剥削者无情地剥夺。然而，他们仍然坚韧不屈，不屈不挠地追求生存的权利。
诗中反复出现的挖煤机、锅炉和升降机等意象，象征着矿工们的生活被无情地剥削和压迫。他们的生命被用来供养那些贪婪的剥削者，而他们的命运却无人相信，地狱似乎就在身边。这是一种对现实社会黑暗面的深刻揭示，也是对劳动人民生活困境的深深同情。
诗人以激昂的语调结束这首诗，预示着矿工们的反抗即将到来。地下已经有了火种，铁锤将响起雷霆的声音。这是对矿工们坚韧不屈精神的赞美，也是对他们未来充满希望的期许。
总的来说，《挖煤工人》是一首充满激情和深情的诗，它通过生动鲜明的意象和激昂的语调，展现了诗人对劳动人民的无尽同情和对社会黑暗面的抨击。这是一首对人性、生活和命运的深刻反思的作品，值得我们去品味和思考。
微信扫一扫
唐祈诗词推荐