登录

《现代诗人群象》现代麦穗原文赏析、现代文翻译

[现代] 麦穗

《现代诗人群象》原文

有人喜欢关起门来

用咖啡 音乐 美酒

诱惑灵感

象捕蝶人躲在树丛里

遍洒甜甜的糖蜜

诱捕高飞低翔的彩蝶

然后 将它们一一捏毙

制造一只只失去生命的

美丽

有人专门收集世间的唯美

把它们七拼八溱地

斗在一起

然后 揉揉搓搓

搓捏出一团

混浊复杂的色彩

描绘一幅

炫目得连自己都理不清所以的

图案

也有人刻意用吃奶的气力

以原始而带看兽性的邪气

梦呓般高唱着

自我陶醉又自以为是的

新潮 超时代

更有人拼着老命

用语不惊人死不甘的字眼

指挥铅字排队 操练

挤在队伍前面

喊着千遍一律的口令

无非是想维护那

权威的假象

现代文赏析、翻译

原诗概述:《现代诗人群象》表达了对现代诗人们的独特赞美,对于有些人依赖着美食等诱人条件获取灵感的行为表达出尊重之情,但也对这些现代诗人们的过于繁琐堆砌诗歌文字现象予以指摘,他们的特点或是致力于美丽的画面构造,或是挖掘原始、野性气息进行表达,以及着力创造出整齐一致的风格等等,不一而足。他们的这种写作努力反映出了当代诗歌多元创新、个性化发展之新貌。

"有人喜欢关起门来;用咖啡 音乐 美酒;诱惑灵感":这里诗人用比喻手法,将现代诗人比作捕蝶人,捕蝶人用美食诱惑蝴蝶,诗人用咖啡、音乐、美酒等诱惑灵感。

"有人专门收集世间的唯美;把它们七拼八溱地;斗在一起;然后 揉揉搓搓;搓捏出一团;混浊复杂的色彩;描绘一幅;炫目得连自己都理不清所以的;图案":这部分描绘了现代诗人中一部分人,他们专注于收集世间唯美的事物,然后揉搓、搓捏出混浊复杂的色彩,描绘出炫目的图案。

"也有人刻意用吃奶的气力;以原始而带看兽性的邪气;梦呓般高唱着;自我陶醉又自以为是的;新潮 超时代":这部分描绘了另一部分现代诗人,他们用吃奶的力气去创作,追求原始、带有兽性、梦呓般的新潮超时代风格。

"更有人拼着老命;用语不惊人死不甘的字眼;指挥铅字排队 操练;挤在队伍前面;喊着千遍一律的口令;无非是想维护那;权威的假象":这部分描绘了现代诗人们为了维护权威假象而不遗余力的姿态,不惜在词汇上进行钻研、更新词汇以求词语新意震撼人心。

全诗揭示了当代诗歌繁荣多样的创作背景与生存环境,现代诗人有的向往生活的极致美学而精致精致的创造, 有自我欣赏超越现实的写意或是一气呵成或反复推敲的自由, 有的在语言和形式上寻求突破和尝试, 这都是诗歌多元创新的体现。

总的来说,《现代诗人群象》是一首富有哲理和思考性的诗,它通过描绘现代诗人们的创作状态和追求,展现了当代诗歌的多样性和创新性,同时也表达了对这些现代诗人们的敬意和赞美之情。

现代文译文:在这个时代,有些人选择封闭自我,用咖啡、音乐和美酒来诱惑灵感,就像捕蝶人躲在树丛里撒下甜蜜的糖蜜来捕捉翩翩起舞的蝴蝶,然而最后他们将它们一一捏死,制造出失去生命的美丽。另一些人则专门收集世间的唯美之物,将它们七拼八溱地凑在一起,揉搓搓捏出一团混浊复杂的色彩,描绘出一幅连自己都理不清的炫目图案。还有一些人,他们用尽吃奶的力气,以原始而带看兽性的邪气来创作,自我陶醉又自以为是,形成新潮超时代的风格。更有些人则拼命更新词汇,指挥铅字排队操练,挤在队伍前面喊着千遍一律的口令,只是为了维护那权威的假象。这些都是当代诗歌繁荣多样的体现,我们应当尊重并赞美这些努力创作的诗人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号