登录

《除夜野宿常州城外二首其一》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《除夜野宿常州城外二首其一》原文

行歌野哭两堪悲,远火低星渐向微。

病眼不眠非守岁,乡音无伴苦思归。

重衾脚冷知霜重,新沐头轻感发稀。

多谢残灯不嫌客,孤舟一夜许相依。

南来三见岁云徂,直恐终身走道途。

老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。

烟花已作青春意,霜雪偏寻病客须。

但把穷愁博长健,不辞醉后饮屠苏。

现代文赏析、翻译

《除夜独宿常州城外·其一》

漂泊的歌声与荒野的哭泣同样令人心碎, 远处零星的灯火渐渐暗淡在夜色里。 病眼难眠并非为了守岁, 独在异乡听不到熟悉的乡音更添愁绪。 裹紧被子双脚仍觉寒霜刺骨, 新洗的头发稀疏显得头颅轻飘。 感谢这盏残灯不嫌弃孤身旅客, 容许我在小舟中与它相伴到天明。

南来已是第三个年头流逝, 只怕此生都要在路上奔波。 年迈愈发害怕翻开新的日历, 想要归去学着旧时贴起桃符。 烟花绽放出青春的气息, 偏偏寒霜爬上病客的鬓须。 且将困顿忧愁换得长久康健, 醉饮屠苏酒又何妨一醉方休。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号