登录

《禅人写真求赞》宋释正觉原文赏析、现代文翻译

[宋] 释正觉

《禅人写真求赞》原文

虚空借得作身,万象相随为伴。纵横人道十成,点检谁知一半。看看青山峥嵘,白云零乱。里许牧童归未归,铁牛一掣金绳断。

现代文赏析、翻译

禅人写真求赞

虚空借得作身,万象为伴; 纵横人道十成,点检谁知一半。 铁牛一掣金绳断, 峥嵘白云归未归。

青山依旧在,几度夕阳红。 此身与道合,里许牧童知未知。 此幅写真,似觉灵动而深邃,如临风月,静谧而深远。其境界仿佛凌空而出世,披星戴月而踏山河,豪气千丈。虽然容貌貌似无欲无求,而其实其心早已融化于世间万象,内外合一,有万象相伴,寓万世孤清之意。释正觉运用凝练的语言和象征性的意象,以此表达了他对于禅宗精神的深刻理解与诠释,字里行间充满了一种无我的淡泊和出世的人生态度。

现在来看这句现代译文,“身体像是在虚空中得到的一个影像,却可以和世间万象相伴为伴;就如一个人的个性和潜力完全地散发出来时,可是人们的普遍评定又常常忽视其的一半潜力。”如此生动描绘出了求赞的主体有极强的容纳和支撑之力,内外平衡却又释放出的特色令人感叹,这个景象,是一种浩然正气和包容万物的象征。同时,“铁牛一掣金绳断”和“峥嵘白云归未归”的描绘又体现了释正觉对自然和生活的深深热爱和理解。最后,“青山依旧在,几度夕阳红”,这句话则是对生命永恒的哲理思考,也是对世间万物变迁的感慨。

总的来说,这首《禅人写真求赞》是释正觉对禅宗精神和生活理解的精彩展示,他的文字充满着力量和深情,读来让人深受启发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号