登录

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》宋释正觉原文赏析、现代文翻译

[宋] 释正觉

《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》原文

勇退归来适旧游,家林禾黍一成秋。

黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟。

耕道谁从夫子后,逃禅今与老僧俦。

些桑试问陶彭泽,风味真醇相肖不。

现代文赏析、翻译

宋代诗人释正觉的《朱熙载作平阴令八十日致仕而发》描绘的是朱熙载八十天的从政经历及毅然选择辞官退隐的画面,以简洁流畅的语言展现了一幅温馨感人的场景,寄托着诗人对归隐后家园变化的赞美和感悟。

这首诗可以分为三个层次进行赏析。首联“勇退归来适旧游,家林禾黍一成秋”,表现出朱熙载的从政是他的权宜之计,他的心依然留在家园。尽管已经从官位上退下来,但回到故乡,还是那熟悉的场景,庄稼成熟的一片金黄。诗人的感慨中带有一些释然和无奈,但又对田园生活充满了向往和热爱。

颔联“黄芦雪照沙头屋,明月波浮江口舟”,描绘了家园的冬景和江上的月色。黄芦覆盖着沙头屋,银白的月光洒在江口的小舟上。这一联的景色描写十分生动,将家园的冬景和江上的月色融为一体,给人一种宁静、安详的感觉。

颈联“耕道谁从夫子后,逃禅今与老僧俦”,表现出朱熙载对归隐后的生活态度。他希望能过上一种“耕道”的生活,追求一种精神的解脱和自由。这一联表现出诗人对归隐生活的热爱和向往,同时也体现出他对人生哲理的思考和追求。

最后一句“些桑试问陶彭泽,风味真醇相肖不”,通过借用陶渊明的典故,进一步赞美了田园生活的醇厚风味,表现出诗人对田园生活的赞赏和留恋。

现代文译文:在勇敢地退下来之后,朱熙载回归到了他曾游历过的地方,家乡的田野中禾黍金黄,一片秋意。黄芦在沙头屋边映衬着白雪,江口的明月如波,小舟轻轻飘荡。谁愿跟随他继续耕耘那条道路?如今的隐居生活却与老僧情趣相近。面对桑树,我试着问一问那位真醇的陶渊明,我们两人的风味是否真的相似?

这首诗通过描绘朱熙载的从政经历和归隐后的家园变化,表达了诗人对归隐生活的热爱和向往,同时也体现出他对人生哲理的思考和追求。诗中的景色描写十分生动,给人一种宁静、安详的感觉,同时也表现出诗人对田园生活的赞美和留恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号