登录

《禅人并化主写真求赞》宋释正觉原文赏析、现代文翻译

[宋] 释正觉

《禅人并化主写真求赞》原文

赤肉一团,疏通数窍。惟色惟声,乃听乃眺。不借应而即真,不外虚而常照。长时默坐亡世机,万里青天绝飞鸟。谓尔画工,那得其妙。

现代文赏析、翻译

禅人并化主写真求赞

赤肉一团,疏通数窍。

犹如木石,显露心窍。

以声为色,以视作听,

无声无色,而境皆真。

画工有尽,真我无穷,

以形写神,妙笔难工。

但见形象,不见其心,

释氏本色,洗尽铅华。

不借应而即真,不外虚而常照。

坐看云起时,心游万仞山。

长时默坐亡世机,万里青天绝飞鸟。

此写真求赞,赞写真者,

不拘形迹,惟求心真。

谓尔画工,那得其妙。

写真之道,在乎心照,

心照禅道,妙在自知。

现代文译文:

这尊禅人并化主写真,肉身是一团赤肉,却畅通着诸多窍穴。看起来就像一块朴素的木石,却显露出心灵的窍穴。他以声色为境,以视听为觉,在无声无色之中,一切境界都显得真实。画工尽管竭尽全力,但仍然无法完全捕捉到他的神韵。他似乎随时都在应答之中,又仿佛不依赖任何事物就能展现真实,无所不包又总能洞察世间一切虚妄。他长久地沉默坐忘,将世间的纷繁尘务尽数遗弃;就如同万里晴空中的鸟儿一般逍遥自在。他对画工说:“我所表现的就是这样的感觉和风貌,你要充分发挥你的妙手才能来画出来。”画的重点并不在于形状的相似,而在于表达内心的真实状态。你的内心和禅宗之道又是怎样的呢?又该如何表达呢?需要你自己去琢磨和探索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号