登录

《咏史》宋唐士耻原文赏析、现代文翻译

[宋] 唐士耻

《咏史》原文

明皇固英主,开元天下昌。如何林甫辈,得产无尽殃。国色真国色,多惑四海慝。华清宫里人如玉,解唤胡雏起东北。以此策明妃,远嫁犹为迟。冤哉毛延寿,尽忠人不知。

现代文赏析、翻译

咏史

唐士耻

明皇固英主,开元天下昌。

如何林甫辈,得产无尽殃。

天生丽质女,倾城惑四方。

华清宫里人,唤起胡雏长。

明妃远嫁策,虽冤留美名。

延寿尽忠心,人不知其情。

此诗以历史事实为基础,对历史人物进行了重新评价。首先,诗中赞扬了唐玄宗作为一位英明君主的形象,他在位期间政治清明,社会安定,经济繁荣,被誉为“开元盛世”。然而,诗人也揭示了唐玄宗的错误决策,即重用奸臣如林甫等人,导致了国家的衰败。

接着,诗人以杨贵妃为例,描述了她的天生丽质和倾国倾城的美貌,同时也揭示了她在全国所引起的混乱和不安。诗人将华清宫里杨贵妃的如玉之姿与边疆的胡雏相联系,暗示了唐玄宗在处理国家内外事务上的不当决策。诗人通过此诗批评了明妃远嫁的策略,虽然有冤屈之处,但却留下了美名。

此外,诗人还对毛延寿进行了评价。他尽忠职守,但他的忠诚却不为世人所知。诗人通过毛延寿的例子,表达了对忠诚和正直的赞美,同时也揭示了当时社会对忠诚的误解和忽视。

整首诗以历史事实为依据,通过对历史人物的重新评价,表达了对历史的深刻思考和对人性的反思。诗人通过对历史人物的描绘和评价,提醒人们要时刻保持清醒的头脑,不要被表面的华丽所迷惑,要时刻关注国家的兴衰和人民的福祉。

现代文译文:

明皇曾是一位英明的君主,他的治理使得开元年间天下昌盛。

然而林甫之辈得势,他们的存在带来了无尽的祸殃。

天生丽质的女子如杨贵妃,她的美貌使四方倾倒。

华清宫里的人如玉般美丽,她们唤起胡雏,引发了边疆的动乱。

因此我为汉元帝制定策略,让杨贵妃远嫁匈奴还是晚了些。

毛延寿他尽忠职守,但世人却不知他的功劳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号