登录

《问鼠》宋刘黻原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘黻

《问鼠》原文

只影投荒阅两秋,汝曹何苦侮畸囚。

诗书尽啮从谁愬,冠履俱伤重我羞。

相国溷人宁处垢,永州某氏未轻投。

翻盆搅翁何时了,肯事张汤法吏不。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《问鼠》的作者刘黻在淳熙间担任内初职时曾经历过湖南永州的任职生涯。这段时间令他对污浊和政治冷酷有了直观深刻的理解,正是在这段艰难岁月里,老鼠进入了他的生活视野,并通过这只鼠对社会冷暖和世事险恶发表了一篇宏大而无力的述说。“只影投荒阅两秋,汝曹何苦侮畸囚。”刘黻以鼠自喻,表达了他在人生荒芜的境遇中,却遭遇了诸多的不平与欺侮。在艰苦的环境中,他并未得到公正的待遇,反而遭受了诸多的欺侮和不公。这是他个人遭遇的写照,也是他当时所处社会环境的真实写照。“诗书尽啮从谁愬”到“肯事张汤法吏不。”抒发了他不能忍气自保而对清白和追求知识人性表示了对南宋贪赃枉法时乱政无声反抗不满之气和迷茫的情绪以及对愤慨残暴朝廷施害青壮者实可辱鼠千万世的幽怨。“天见人心爱此鼠,一诗传诵满湘州。”作者借此表达了他对清白和追求知识人性的人性的尊重,对那些无辜受害者的同情,以及对社会公正的呼唤。

译文:

这只老鼠孤身一影投身荒芜之地已两载秋去冬来,你们为何如此苦苦相逼欺侮我这样一个畸零之人。满室的诗书都被你们啃啮毁坏还能向谁诉说这心中的苦楚?连冠服鞋子都弄得破烂伤痕累累我感到多么羞耻。你们在厕所混杂污秽的地方栖身难道愿意忍受这污垢之苦?在永州某氏家中虽可苟安一时的想法也并非是容易投入的。你们翻搅盛满食物的盆罐骚扰家中老人何时才能了结这样的生活?怎么能够追随这张汤执法官吏而去作暴虐者的事业。上天并非铁石心肠是会怜惜你们这群老鼠的,有幸能让你那跛脚怪异的身影传诵在湘州地区满含着人们的同情和哀叹。

整体来说,刘黻的《问鼠》一诗是通过鼠眼看世界,通过对一只老鼠的经历和遭遇的描写,展现了他在艰苦环境中受到的不公和欺侮,以及他对社会冷暖、世事险恶的感叹和思考。他用这种独特的方式对南宋贪赃枉法、时局混乱的时政表达了自己的无声反抗和不满,同时也呼唤社会公正和知识人性之爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号