登录
[宋] 刘黻
三千里外无家客，四十年间苦学人。
山隔不知云近远，祗将明月作乡亲。
下面是《对月》的原创赏析，以及对原诗的现代文译文：
这首诗是由宋朝的诗人刘黻所创作的。诗人作为一名漂泊在外的游子，饱受思乡之苦。在月圆之夜，诗人思乡之情更为强烈，然而眼前并没有亲人相伴，只有一轮明月作伴。他独自面对明月，感觉明月就像他的亲人一样，他想要接近它，却又不知道它离自己有多远。这就是诗中所表达的情感。
首句“三千里外无家客”，诗人自述身在他乡，远离家乡三千里之外，是一种很深的孤独和无助感。这里的“三千里”可能代表了诗人与家乡距离的遥远，也可能代表着诗人远离亲人的痛苦。第二句“四十年间苦学人”则是诗人的自述，他一生都在努力学习，试图改变自己的命运，但是学习的过程却充满了困难和痛苦。这两句诗中表达的情感十分深沉，能够引起很多在外漂泊、学习生活的人的共鸣。
第三句“山隔不知云近远”，诗人表达了他对家乡的思念之情。虽然山川相隔，但是诗人仍然希望能够接近家乡，感受到家乡的气息。然而，他不知道云彩是否离自己更近还是更远，这表达了他对家乡距离的迷茫和无奈。最后一句“祗将明月作乡亲”，诗人表示他只能够把明月当作自己的亲人一样，来慰藉自己的思乡之情。这句诗中的“明月”意象非常深刻，它代表了诗人的寄托和希望，也代表了诗人的故乡和亲人。
在翻译现代文时，我会尽可能保留原诗的意境和情感，同时用简洁明了的语言来表达。因此，“三千里外无家客”可以翻译为：“我漂泊在三千里之外，没有一个家的归属感。”；“四十年间苦学人”可以翻译为：“我这一生都在努力学习，试图改变命运，但其中的艰辛只有我自己知道。”；“山隔不知云近远”可以翻译为：“山川相隔，我已无法得知那云彩是离我更近还是更远。”；“祗将明月作乡亲”可以翻译为：“我只好把明月当作我的亲人一样，来慰藉我思乡的灵魂。”
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
刘黻诗词推荐