登录

《用韵自述》宋刘黻原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘黻

《用韵自述》原文

掩关谁复抱琴来,静坐工夫欲换胎。

事到平心方是道,行希前哲奈非才。

镜中华发侵寻矣,松下衰翁矍铄哉。

畎畎未能忘一饭,经纶犹愿济云雷。

现代文赏析、翻译

在偏远的居所闭关的人又有谁来怀抱琴声探访我,我默默静坐希望能蜕换陈旧的思维。事情在内心平复之后才显露出道理,效仿古人却因才疏而无法达到。镜中白发已渐渐生出,松下我这位衰老的老人仍然精神矍铄。虽然不能忘记一顿饭就能救活一家人的事,但仍希望有人能像前贤一样施展抱负。

这是一首述志诗,诗人借用了环境的幽静、华发的衰颓、自强的精神等几个方面,充分地表现了诗人的高洁与远大的志向,从中也可看出他苦闷彷徨、郁郁不得志的心境。诗的前两句写诗人在僻静的居所闭关自守,无人抚琴来访的寂寞情景。“工夫欲换胎”是说诗人默默静坐,默默思考人生哲理,寻求新的思想境界,也含有刻苦自励、求变图新的意蕴。三四两句抒写诗人的感慨。“事到”“行希”都带有苦闷和失望的情绪,但是诗人对未来的信念却表现出十分坚定的态度。诗歌接着抒写诗人自强不息的精神,“镜中”、“松下”、“畎畎”都是诗人自指,意思是说随着时光的流逝,头发越来越白了,但始终没有放弃追求。刘黻诗的内容并非不同凡响,但其卓有情韵的语言却有特殊的艺术魅力,诗人不刻意追求诗的形象和叙事曲折,而是用清婉秀美的诗语,将意思淡而韵味隽永的艺术境界表现得更加深沉隽永,这种情感优美的方式令人称道。这首诗蕴涵丰富,用笔深曲委婉。在写人记事状景绘物方面无一字造作而质朴真切动人。是古人所说的粗具“诗到人人境”的规模了。

作者生活的年代是理学兴盛的年代,绝大多数诗人沉浸在理学盛行的浓重的忧郁和寂寞中,象杜荀鹤这样敢于冲破寂寞自抒怀抱的已经不多,何况在“家家抱向壁立斋”的宋代理学兴盛的时代!在儒家传统的理念里,“济云雷”这一类事业只能为帝王将相所拥有,“犬儒”之类的行为只能为少数独善者所为,“经纶犹愿济云雷”,这一句是作者一生抱负的写照。他希望自己能像前贤一样施展抱负,也希望帝王能够任用自己治国平天下的同时,也能“经纶天下”也就是拯救苍生。然而作者毕竟只是个诗人而不是政治家或军事家,他不能认识到自己的愿望只能通过文学艺术来实现,而不可能通过政治手段来实现。因此这句诗也就表现了作者思想上的局限性。

现代译文:关起门来有谁还会抱着琴来弹奏?静静的坐着修身养性想要换掉种种旧思想。对待事情要心平气和才能找到正确的道路;效仿古代的前贤虽然很困难但也要努力去完成。镜子里面斑白的头发已经在不知不觉中生出;在松树下了我这位衰老的老人仍然是精神健烁!虽然始终不会忘记求人的恩惠恩重如山;即使渴望展露经纶才能济世云起风生!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号