登录

《和薛仲止渔村杂诗十首其一》宋刘黻原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘黻

《和薛仲止渔村杂诗十首其一》原文

料理楚辞甘冷阒,卜邻惟喜近渔家。

昨宵雨过平湖阔,閒看菰蒲添几花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

和薛仲止渔村杂诗十首其一

宋 刘黻

料理楚辞甘冷阒,卜邻惟喜近渔家。 昨宵雨过平湖阔,闲看菰蒲添几花。

刘黻这首渔村杂诗同样选取了渔村生活这个角度,但其诗意更为开阔、舒缓。其题为“杂诗”,实际上是以渔村生活为隐喻,表现诗人淡泊的情怀和雅洁的生活趣味。

起首两句总述居处的环境与心情。“楚辞”是指屈原的作品。“甘冷阒”原意是清冷而甘美。这里是指安谧、寂静的渔村夜景。在刘黻的时代,渔村的生活已经相当富足,但作者仍嫌其静寂,苦冷,这说明他追求的不是热闹与繁华,而是清净与淡泊。“卜邻”句说近邻都是捕鱼的人家,一方面表现出对这种生活的亲近与热爱,另一方面也含有与世无争、随遇而安的意思。这两句表现出诗人淡泊的心境和超脱的情致。

后两句实写村景。“雨过平湖阔……添几花”,作者着力刻画的是雨后夜色中的渔村。三、四两句看似洒脱自然,实则意匠经营,用笔有度,特别是“闲看”一词将诗人的怡然自得的心境出神入化地表现了出来。着一“闲”字似乎是将作者视主观的体验,写得十分从容、轻松;而将长夜所见的景物也似乎显得恬静、美好得多。“添几花”有实有虚:看原来就有花,故曰实;雨水增添花开却料想不会很多,故曰虚。这句应是上句“卜邻”的必然结果:如此宁静美好的夜景,想与他人争是不会有结果的。作者就这样巧妙地通过景物的变化将自己的心情表现得既曲折又自然。

此诗的好处在于心境与物态的吻合。从上分析中可以看出刘黻对于渔村生活的热爱之情以及淡泊的心境,同时又通过描绘雨后夜景将这种情感表现得含蓄而深沉。语言朴实无华,意境清新隽永。

现代译文:

我喜欢整理屈原的《楚辞》,在清冷寂静的环境中感受甘美。选择邻居的时候,只有喜欢选择靠近渔夫家的地方居住。昨夜下过雨后,平展的湖面变得辽阔了,在空闲的时候看菰和蒲都长出了几朵花。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号