登录

《呈赣守陈千峰先生》宋刘黻原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘黻

《呈赣守陈千峰先生》原文

此行滩最险,犹幸拜先生。

身与天俱远,心惟月共明。

家书何日到,世路几时平。

岁晚嗟寥落,春风独满城。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

刘黻的这首诗《呈赣守陈千峰先生》描绘了他去往赣州任职的旅程,同时也表达了他对陈千峰先生的敬仰之情。诗中,他描述了旅程中的艰难险阻,同时也表达了对公正、公平和知识分子的责任的理解。

首联,“此行滩最险,犹幸拜先生。”刘黻借用了江上的滩险来表达他对自己未来工作的担忧和压力,同时表达了他对能够得到陈千峰先生赏识的庆幸。这是典型的象征手法,将外在的困难和内在的欣慰结合在一起,营造出一种紧张而激动的气氛。

“身与天俱远,心惟月共明。”颔联描绘了刘黻内心的感受。他感到自己与世界的关系疏远,就像是在遥远的天边,但他心中却只有明亮的月光与他相伴。这表达了他虽然感到孤独和困惑,但仍然坚守自己的内心,追求真理和光明。

“家书何日到,世路几时平。”颈联通过描述他对家乡的思念和对世道的担忧,进一步展示了他的内心世界。这两句诗反映了他的深深忧虑:家书何时能到,何时世道才能公平正义。这些忧虑显示了他的社会责任和家国情怀。

“岁晚嗟寥落,春风独满城。”尾联表达了刘黻对未来的悲观情绪,但也透露出一种不屈不挠的精神。即使环境恶劣,他也感到孤独,但他相信春天的温暖将会给他带来希望,独在城市的他也将感到春风拂面。这种情感的矛盾和复杂展示了诗人的坚韧和执着。

全诗情感深沉,通过对旅程的描绘和对未来的思考,展示了刘黻作为一个知识分子的责任感和担当精神。他的诗不仅是个人情感的表达,也是他对社会现实的思考和批判。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时使之更符合现代的表达习惯:

这次行程中的滩险是最为艰险的,但幸好能得到先生的赏识。身体随着旅程渐行渐远,但我的心却只有明亮的月光相伴。家中的书信何时能送达,这世界的人间道路何时才能平坦无阻。岁末时分,我感叹着寂寥落寞,但春风却独自满城。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号