登录
[宋] 刘黻
有梅横石涧，庾岭树还同。
名更因诗重，心常与月通。
期君坚老节，愧我作颓翁。
此去天风便，吹归馆阁中。
原文“有梅横石涧，庾岭树还同。名更因诗重，心常与月通。期君坚老节，愧我作颓翁。此去天风便，吹归馆阁中。”的译文是：
梅树横斜在石涧旁边，就像庾岭的树木一样，高耸入云。你的名字因诗歌而更加出名，你的心常常与明月相通。希望你坚守老年时的操守，而我的年纪大了反而身姿颓废，只能以自谦的诗句为你送行。此时你要启程远行了，期待你在路上风顺行进快如风，不久便会回到京城中来。
首先我们看“梅树横斜在石涧旁边”，这是一幅凌然生长的自然景色，犹如一位胸怀壮志的人物在茫茫世间努力求索，这样的情景我们会在很多的古诗中找到，同样都饱含一种刚正之气。“就像庾岭的树木一样，高耸入云”，此句是以地名入诗，从某种意义上来说这也是一种高级修辞手法，如果从梅花想到冬天想到冷月那么就要高屋建瓴起来，用高大的庾岭树木作比便是一飞冲天之势，引人无尽的想象空间。
其次，“你的名字因诗歌而更加出名”一句，既是对张都巡诗才的赞美，也是对他人格魅力的赞美。而“心常常与明月相通”一句则把张都巡人格化，把一位胸怀壮志、心境高远的人物形象展现出来。“期君坚老节”一句，“坚老节”表面意思是希望张都巡坚守老年时的操守，深层含义则是希望张都巡能保持一颗年轻、有朝气的心境，“老骥伏枥，志在千里。”这恰是刘黻对朋友的祝愿与期许。 接下来便是那末两句颇值得回味了“此去天风便，吹归馆阁中”这里的“天风”一指人放下的生活要去谋生的门路自然不是上天指令的动作是要找到可以让自己重新扬名成就生活的事情虽然此刻没有马上归来但心中一直思念着馆阁之中这个地方那里有他的朋友、知音、有他的梦想、他的追求所以诗人发出了“吹归馆阁中”的呼唤。
刘黻的这首诗通过对友人张都巡的离别饯行的场景的描写，展现了友人的风采与自己的感情。全诗清新自然，寓意深远，令人回味无穷。
至于现代文译文的话，我会尽量保留原意的同时加入一些现代的语言表达习惯，以便于现代人更容易理解和接受。希望您能够满意。
微信扫一扫
刘黻诗词推荐