登录
[宋] 马子严
娇额尚涂黄。
不久时妆。
十分轻脆奈风霜。
几度细腰寻得蜜，错认蜂房。
东阁久凄凉。
江路悠长。
休将颜色较芬芳。
无奈花间真若伪，赖有幽香。
宋代马子严所著《浪淘沙令·蜡梅》非常值得细读，诗词将腊梅的神韵表现的淋漓尽致。在这个诗人马子严眼中，腊梅脱离了春天的争艳夺姿，无需女子的娇嫩面庞，它以坚韧的姿态傲立在风霜中，给人们带来甘甜的蜜意。虽然它被遗忘在东阁的角落，道路悠长，无人问津，但它的芬芳依旧无法掩盖。诗人通过描绘腊梅的美丽和坚韧，表达了对坚韧不屈精神的赞美。
在译文中，我们试图保持原诗的情感和意象，同时让现代读者更容易理解。译文如下：
她娇嫩的脸庞还涂着黄粉，妆容尚未完全褪去。虽然身轻如柳，却能抵挡住风霜的侵袭。几度细腰轻盈摇曳，只为寻觅那甘甜的蜜意。人们错把蜡梅当作蜂巢，只因它颜色太过艳丽。
东阁长久凄凉无人问津，江边的道路也悠长难行。即使它的颜色无法吸引人们的目光，它仍然自得其香，绽放着无尽的风采。
在这段译文里，我们尽可能地保留了原诗中的意象和情感，同时也尝试将它们以现代的方式表达出来。比如，“妆容尚未完全褪去”用“色彩”代替，使其更符合现代读者的认知。“它颜色太过艳丽”一句，我们强调了腊梅虽然颜色鲜艳，但却并非仅为取悦他人而绽放的特点。同时，“它仍然自得其香”一句也体现了腊梅的坚韧与自信。
总的来说，这首诗展现了马子严对腊梅坚韧不屈的精神的赞美，以及他对自然的敬畏与欣赏。同时，通过细腻的笔触和对人生的反思，他揭示了人生百态，深感人生态度的重要。这是一种乐观的态度，尽管在生活中遭受种种困境，仍能坚持自我，寻找生命的价值。而这正是我们需要学习的地方——面对生活中的种种挫折与困境时，我们要像腊梅一样，虽独自坚韧绽放，但仍坚守内心，保留对生命的热爱与尊重。
微信扫一扫
马子严诗词推荐