登录

《水仙子·相思》元刘庭信原文赏析、现代文翻译

[元] 刘庭信

《水仙子·相思》原文

恨重叠,重叠恨,恨绵绵,恨满晚妆楼;愁积聚,积聚愁,愁切切,愁斟碧玉瓯;懒梳妆,梳妆懒,懒设设,懒爇黄金兽。

泪珠弹,弹珠泪,泪汪汪,汪汪不住流;病身躯,身躯病,病恹恹,病在我心头。

花见我,我见花,花应憔瘦;月对咱,咱对月,月更害羞;与天说,说与天,天也还愁。

现代文赏析、翻译

《水仙子·相思》是元代诗人刘庭信的一首佳作。这首诗以女子的口吻,表达了深深的相思之情。下面是我对这首诗的赏析:

“恨重叠,重叠恨,恨绵绵,恨满晚妆楼”,开篇三句,就直抒胸臆,表达了女子对情人的绵绵不断的深挚的思念之情。其中“重叠恨”是积聚着的无尽愁恨,由于数量上的叠词强调,突出了心头的深深伤痛。接下来的几句“愁积聚,积聚愁,愁切切,愁斟碧玉瓯;懒梳妆,梳妆懒,懒设设,懒爇黄金兽”,描述了她心中忧愁与日俱增,情感纠结郁结难以化解。面对满眼妆台,只有无限的忧愁萦绕其中,再也无法激发起她的生活热情。这实际上是对男子的怨怼,因为他们并没有多少书信寄回,女子每天等待也未能等来半句问候,以至于心灰意冷,不愿梳妆、不愿燃香、百无聊赖。

“泪珠弹,弹珠泪,泪汪汪,汪汪不住流;病身躯,身躯病,病恹恹,病在我心头。”这几句写出了女子的病态和相思之苦。相思之苦让女子面容憔悴、身体虚弱、心绪不宁。她的眼泪如同断线的珠子不住地流下,相思之病也让她身躯无力、精神萎靡。

“花见我,我见花,花应憔瘦;月对咱,咱对月,月更害羞”,这里通过描述花月见人憔悴、天亦含愁的情景进一步表达了女子的忧愁。这几句中的景物也饱含了相思之情,看到花都显得更加憔悴无色,月亮见到他们也会因为他们的痛苦而感到害羞。这里的描写增添了诗的浪漫主义色彩和感人的力量。

“与天说,说与天,天也还愁”,结尾这句是说人和自然都陷入愁绪之中,进一步表达了女子内心的深深痛苦和哀怨。

总之,这首诗以细腻入微的笔触表现了女子对情人的深切思念和深深的怨念之情。在语言表达上别具一格,诗歌用字简练但意境深远。在欣赏这首诗时不仅要欣赏它的文学价值,更要感受诗中女子的相思之苦和哀怨之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号