登录
[元] 刘庭信
想人生最苦别离。不甫能喜喜欢欢，翻做了哭哭啼啼。事到今朝，休言去后，且问归期。看时节勤勤的饮食，沿路上好好的将息。娇滴滴一捻儿年纪，碜磕磕两下里分飞。急煎煎盼不见雕鞍，呆答孩软弱自己。
现代文译文：
人生最痛苦的事情莫过于别离。好不容易能够恩恩爱爱，却又哭哭啼啼起来。事情到了今天这个地步，就不要再说离开后的话了，先问一声什么时候能回来。在分别的时候，要关心地准备些饮食。在旅途中，要好好地照顾自己。你是一个娇滴滴的人，我们分离对你是很痛苦的。我急切地盼望着能早点见到你，但你却呆呆的，自己都照顾不好自己。
原文赏析：
这首小令写的是情人分离时的痛苦心情和依依惜别之情。它成功地运用了排比、重复、对仗等手法，寓缠绵悱恻于清丽流畅的语言表达之中，使读者一读就能体会到词人深挚的感情。
词人把时间分为过去、现在、未来三段来写：过去恩爱，现在分离，未来重逢；把别离之苦同盼望重逢的心情结合起来，把分手时的悲痛同分手后的相思融合在一起。“沿路上好好的将息”，“饮食”与“将息”二字连用，重复之妙不可尽言，不仅使词意表达更明白清晰，而且极富民歌风味。末句“呆答孩软弱自己”用口语写出了情人分离后的痴情心理，当真是“痴”到家了！用词如此，正见其语痴情更痴。
微信扫一扫
刘庭信诗词推荐