登录

《偈颂八十七首其一》宋释慧开原文赏析、现代文翻译

[宋] 释慧开

《偈颂八十七首其一》原文

参禅莫滞静工夫,闹处相逢在半途。

静闹两关俱不涉,赵州东壁挂葫芦。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所做的赏析:

这首《偈颂八十七首》是释慧开的一首富有哲理的诗。诗中表达了他对禅宗修行的一种独特理解。

首先,诗中提到了“参禅莫滞静工夫,闹处相逢在半途。”这两句诗表达了禅修的一种态度。参禅,是禅宗的主要修行方式,强调通过观察和思考来领悟真理。而“莫滞”则意味着不要过于执着于静寂的修行,因为禅修不仅仅是关于静默和冥想,更是关于对生活的深入理解和体验。在喧嚣的尘世中,我们也需要时刻保持警觉,去寻找那些在半途中的相遇。

“静闹两关俱不涉”,这句诗中的“静”和“闹”代表了两种截然不同的环境和生活状态。“俱不涉”表达了释慧开对禅修的理解——不要执着于静或闹,要在所有的环境和状态中都能保持内心的平静。这意味着我们要在日常生活中找到禅修的时机,把修行融入生活,而非刻意追求某个特定的状态。

最后,“赵州东壁挂葫芦”,这是对“赵州茶、唐年酒”故事的一个引申。这个故事讲述了赵州从和尚那里求得的茶和酒。尽管这两样东西被广泛用于款待宾客,但是赵州把它们留在壁上了,并不执着于此。最后来了一个人说自己也会念《赵州关观音经》,便让他生了喜爱之缘。“赵州东壁挂葫芦”的含义在这里得到体现:不管世间的一切都不可得执念过深,以一种平淡自然的态度面对生活的繁华和寂寥,是人生最好的境界。

整首诗描绘了禅修的一种生活态度:要懂得随遇而安,能在静闹之中都能保持内心的平静,无论世间的繁华或是寂寥都能看淡。这是一种生活的智慧,也是一种人生的哲学。

现代译文如下:

参禅修行切莫过于执着于静寂的工夫,在喧嚣的环境中也能与他人相遇于修行途中。无论是静是闹,两者都不涉及;如同赵州东壁上的葫芦,任其悬挂,不执着于所得。无论何时何地,都能保持内心的平静,这是禅修的真谛,也是生活的智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号