登录

《番山》宋方信孺原文赏析、现代文翻译

[宋] 方信孺

《番山》原文

城根片石久模糊,图记应须考国初。

欲识番山真面目,至今东北号清虚。

现代文赏析、翻译

番山

宋 方信孺

城根片石久模糊,图记应须考国初。

欲识番山真面目,至今东北号清虚。

这是宋代福建州学教授方信孺的诗作。它描绘福州郊外番山的形状、并述及州治变迁情况。“清虚”,指的是山上林泉之胜,该词如给人为洗尽尘事烦扰的话,有幽净明洁之妙。现摘录赏析文字如下:

这四句是就番山的传说史实遗迹来看这座名山的雄伟峻拔,但是景中有寄、词浅意深。如第一句城基虽然颓旧难辨了,却可知旧城周匝约七里(语见《名胜志》);次句宋郡守在北面城头辟石园筑御圃也屡有图录记述;“番山烟雨”亦为治罗源县的著名气象(见陆游诗);“无路跼曲来幽处,人间却在北城头。”它的险峻即以此多闻之名园冠。何况再考虑尾联写传说人事兼绘天景寄情道理于此山中;欲收却开。“大凡览名山大川则凭高赋咏因以自见,(详后附引用之见冯注二雅颂三书。)佳妙尽言诗了,未始不宜写诸奇山,可人曰知言。”清虚冠名却语含比兴:“试按山石凸凹状作呼吸声状自问,那高山何尝有风月无边来供啸咏?岂但“何日归家不肉林,及春及夏及登临”(以下注转自诗纪事会笺引)。”可见这首小诗很具含蓄之妙。

小诗咏番山却说“城基颓旧难辨了,故应图记考国初”,又言“东北号清虚”,看似随笔而发却词浅意深,蕴含不浅:第一它涉及福州治所变迁;第二它暗含州治南迁后,人们登临览胜的欣喜之情;第三它还暗含着诗人对人民生命安全的关心与对太平盛世的颂赞。

小诗写得明白晓畅,如话家常,但它的意境是高远的。它把读者引向那番山的烟雨和清虚的美景之中,并从中领略太平盛世的风光与太平盛世的无限美好。它的特点在于寓情于景、借事明理、以小见大。如以州治变迁之大事入诗却以“片石”作比兴;如以登临者游兴之浓寄托对太平盛世的颂赞;如以景物的烟雨、清虚、难辨、险峭、多闻来借代太平盛世的气象等。所以它的内涵丰富而又含蓄深远。这也就是这首小诗的独特魅力所在。

此诗“读宋人诗者当知其有三妙”:一为遣词择语之妙。如“久模糊”似去声非去不可。“号清虚”似平声非平不可;二为虚实相衬之妙。如首尾写景寓情、领起全篇总评之意,中间叙史述事承接题咏之情趣;三为寄情道理于景致之中。它以诗入论、以论带情、论中见情颇有风味、诚可谓别有韵味存焉!我们同意《诗纪事》及《历代诗余》的评价就是基于这首诗而说的:“诗中微露郡治迁之大事”,而且它是通贯大意的言中有骨(五律的本体),明矣可见它的内容及其特色矣!它是对诗的主题和内涵作具体的阐述,使之具有现实性和针对性。“使览者玩味此诗于是矣!”当然这也须借助客观景物(或自然景观)及其环境氛围以及客观的社会背景而互为阐发方可入妙入神矣!否则就只能是一种意象而非实理了!这首小诗确实是寓意深远、韵味无穷的好诗。

附:引用书目

1. 冯沅君等撰:《二雅颂笺正误》,中华书局1962年版。 2. 陈衍著:《诗纪事会笺》,同治间刻本。 3. 严寿琭等纂:《榕城一得》:乾隆本《三山合志·诗目》(存此参考下据志可见作者、《表》(从此存附逸诗词者,《名迹》(方文儒句以俯混阉钤知隶奸祚幅部分显零二十扣有一积战

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号