登录
[宋] 方信孺
归舟多载小江春，重访东岩旧屐痕。
插水峭崖犹有路，垂天怪石本无根。
金华仙伯真知已，薏苡将军足断魂。
安得北山公可作，倩渠移取向家园。
还珠洞
方信孺
归舟载去小江春，重访东岩旧屐新。
插水峭崖犹有路，垂天怪石本无根。
金华仙伯真知己，薏苡将军足断魂。
安得北山公可作，倩渠移取向家园。
还珠洞在武义县城东，洞内泉水清澈，宛如明珠，故名。相传八仙中的张果老欲在此建道场，因吕洞宾劝阻，遂在洞旁种下两株仙桃树，后人称之为“金华二仙”。方信孺曾于绍兴年间任武义尉，与张果老颇有交情，故有诗怀旧。
首句写归舟载着春光满船而行，以水路行程，自然带出全诗。次句点出旧地重游。第三句写旧地重游，山路依旧，但对景怀人，已不胜前番之乐。第四句以下转写还珠洞的奇景。洞内怪石突兀，倒挂洞前，但这些石头本无根，随风而动，“飘然若仙”。此句颇似陆游的名句“小石乱入空蒙雨”，但以“垂天”二字形容，境界更大。最后两句便即此景生情，希望自己能得到有权有势者的提携，就像八仙中的吕洞宾那样“仙矣”，便可“移取向家园”了。全诗前后呼应，“小江春”呼应“还珠洞”，而以“归舟”承接，“载去”“重访”又承接“旧屐”，层层设景，步步深入。方信孺虽为县尉，但生性豪爽，诗风清新自然，此诗正得力于此。
清人陈衍评方信孺的诗说：“南宋别具一种清新潇洒之风。”（《宋诗精华录》）这首七律便不事雕琢，流利畅达如行云流水，“清新潇洒”，自见精神。诗人于旧游处作诗，而怀人之深、诗情之妙，都是艺术表现上的成功之处。
这是一首七言律诗的译文：
归来的船上载着小江春色，重新探访东岩旧日足迹。 峭壁插入溪水依然有路可通，怪石垂向天空原无根底。 金华神仙真是我的知己，薏苡将军足断真是可怜。 怎能希望有北山公的赏识提拔，请他把我调向家园。 诗人漫步还珠洞中，追思往事，展望未来，想到权贵们的无知和欺侮，表达了怀才不遇的怨愤和牢骚。这首诗风格明朗、清新，不加藻饰而意境深邃。语言流畅自然、对仗工整有序、节奏得当、韵律和谐、字斟句酌精炼优美。如镶嵌于“峭崖”“怪石”的动词、形容词的使用使其更加生动形象。“插”“峭”“垂”“飘”等字既准确而又别致，这和当时文人诗歌普遍通行的以才调取胜的做法形成了鲜明的对照。
现代文译文如下： 小船满载着还珠洞畔的小江春色离去。再次来到这里寻找过去的足迹是多么兴奋啊！那峭壁插入溪水之上依然有路可通。洞中的怪石倒挂天际真令人惊叹不已。此地仙人金华真懂得我的心情啊！即使薏苡将军被人诬陷，也不免让人黯然魂销！何时才能够北山公一出手相救，提拔人才呢？那我就可以请你将它移交给家园所在地的官府了！
微信扫一扫
方信孺诗词推荐