登录

《武陵春·燕子飞来花在否》宋万俟咏原文赏析、现代文翻译

[宋] 万俟咏

《武陵春·燕子飞来花在否》原文

燕子飞来花在否,微雨退、掩重门。正满院梨花雪照人。独自个、怯黄昏。

轻风淡月总消魂。罗衣暗惹啼痕。谩觑着、秋千腰褪裙。可セ是、不宜春。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意。

《武陵春·燕子飞来花在否》是宋代万俟咏的一首词,这首词以一种凄婉的笔触,描绘了一个女子在春日黄昏对爱人的思念和孤独。现代文译文如下:

燕子飞来,花是否还在?细雨退去,掩上重门。正看到满院的梨花如雪般照人,独自一人,畏惧这黄昏。

轻轻的微风,淡淡的月光总让我心消魂失。不知不觉,衣上沾染了斑斑泪痕。默默地看着,荡秋千的腰身变得纤弱,褪去了罗裙。这难道意味着,已不再适合春光了吗?

赏析:

这首词的背景描绘了一个闺阁之中女子思春怀人的场景,整个氛围显得幽深寂静,而又弥漫着淡淡的哀愁。从燕子、梨花、黄昏、微风、淡月等元素中,我们感受到一种孤独、寂寥的氛围。这种氛围之后是主人公的情感表达和内心的困扰,从而赋予了词中的景象生命和情感。

通过对上片的描写,“燕子飞来花在否,微雨退、掩重门。”开头以疑问的语气写女子内心的纠结,“花在否?”寓意时间一天一天的流逝了,自己还是没能等来心中那个人。现在季节改变了院子门也由院外进入院内了。“微雨退、掩重门。”女子在等待中已经度过了好几个黄昏了,现在下起了小雨只好关门等待明天的到来。这些描绘都表现了女子的孤独和无奈。

下片“轻风淡月总消魂”直接点明女子的情感状态,面对轻风淡月总是感到悲伤难过。“罗衣暗惹啼痕”泪水打湿了衣裳也说明了女子内心的痛苦。“谩觑着、秋千腰褪裙”现在也不再去荡秋千了怕的就是看到自己褪色的腰裙。这句表现了女子对过去的怀念和现在的无奈。“可セ是、不宜春”这句是女子的感慨春已经过去了可是那个人还是没有出现。这句收尾呼应前面的起因“燕子飞来花在否?”引起读者的强烈共鸣和对女子的深深同情。

总体来看,这首词将女子思念之情与景色融为一体,表现出了宋代诗词中的细腻情感和深情幽怨之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号