登录
[宋] 万俟咏
望五云多处春深，开阆苑、别就蓬岛。正梅雪韵清，桂月光皎。凤帐龙帘萦嫩风，御座深、翠金问绕。半天中、香泛千花，灯挂百宝。
圣时观风重腊，有箫鼓沸空，锦绣匝道。竞呼卢、气贯调欢笑。暗里金钱掷下，来待燕、歌太平睿藻。愿年年此际，迎春不老。
以下是按照要求写的赏析，希望您能满意：
《雪明鳷鹊夜慢》是宋代诗人万俟咏的一首脍炙人口的诗。此诗通过描绘美丽的景色和祥和的氛围，表达了作者对朝廷的深深热爱和对国家繁荣昌盛的期待。
首句“望五云多处春深，开阆苑、别就蓬岛”描绘了一个春意盎然的景象，如同仙境般的美景，如同皇家园林的华丽与壮观。诗人以高耸入云的五云为背景，形象地表达了皇宫的雄伟壮丽。
“正梅雪韵清，桂月光皎”两句描绘了春天的夜晚，雪花飘落，月光皎洁，营造出一种清雅而宁静的氛围。这样的景象让人联想到春天的生机勃勃和皇宫的庄重典雅。
“凤帐龙帘萦嫩风，御座深、翠金问绕”描绘了宫殿内部装饰华丽、富有浪漫气息的画面，使得画面充满了贵气。从风雅的气息和美丽的皇宫映像，显示出国家盛世的富庶与繁盛。
而诗的下半部分则是通过对社会的繁荣和民生的繁荣进行描写，体现皇帝亲民的政治智慧。“竞呼卢、气贯调欢笑。暗里金钱掷下，来待燕、歌太平睿藻。”这描述了人们在春节期间欢乐的情景，而“愿年年此际，迎春不老。”则是诗人对国家永葆繁荣昌盛的美好祝愿。
这首诗在结构上严谨、完整，层次分明，既有宏大的全景描绘，又有细节的精致刻画，使人如临其境。而在情感表达上，诗人的热情和对国家的期待也是溢于言表，引人共鸣。这是一首值得欣赏的宋诗。
至于现代译文，我想强调的是在翻译时保持原有的诗韵和意象的重要性，所以在尽量保留原有诗句意象的同时，尽量用流畅的现代语言表达出来。以下是基于这个要求做的翻译：
望五云深处春意浓，皇宫如阆苑，另成蓬岛。 梅花如雪韵清扬，桂花如月光皎洁。 凤帐龙帘随风轻舞，御座深深处，翠金环绕。 半天中，千花齐放，灯火辉煌挂百宝。 圣明之世，观风重腊，箫鼓喧天，锦绣交融。 欢声如沸，竞相欢笑，人们掷下金钱，期盼着燕歌般的赞辞。 愿年年此际，国泰民安迎春不老。 这首现代译文尽力保留了原诗的意象和韵味，同时又尽量以流畅的语言表达出来。希望能达到满意的效果。
微信扫一扫
万俟咏诗词推荐