登录

《忆秦娥·别情》宋万俟咏原文赏析、现代文翻译

[宋] 万俟咏

《忆秦娥·别情》原文

千里草。萋萋尽处遥山小。遥山小。行人远似,此山多少。

天若有情天亦老。此情说便说不了。说不了。一声唤起,又惊春晓。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《忆秦娥·别情》是宋代诗人万俟咏的一首词。这首词以一种独特的笔触,描绘了离别的痛苦和情感的深沉。词中运用了丰富的意象和生动的比喻,如“萋萋尽处遥山小”、“天若有情天亦老”等,使得词的情感表达更加深刻而富有感染力。

首先,从整体上看,“千里草。萋萋尽处遥山小。遥山小。行人远似,此山多少”,词的开篇以草的“萋萋”形容离别的伤感,然后进一步转向遥远的山景。山的“小”在对比中显示出了距离的重要性,象征着在距离的考验下情感的细微变化。这句写出了“山也有情”的一面,或许这也包含着离别之人无尽的怀思和思念吧。

然后,“天若有情天亦老。此情说便说不了”,这两句则更加深入地表达了离别之人的情感世界。这里的天也有情,似乎也因为离别而衰老,这种情感的深沉和强烈,使得离别之痛无法用言语表达。而“说不了”三字,则强调了情感的复杂和难以言说,使得离别的痛苦更加深入人心。

最后,“一声唤起,又惊春晓”,结尾的这句呼应了开头的“萋萋尽处遥山小”,同时也将情感推向了高潮。这一声唤起,唤醒了春天也唤醒了离别之人的情感,使得整个离别的场景再次浮现在眼前,让人感到深深的哀愁和不舍。

总的来说,这首词以生动的语言和丰富的意象,描绘了离别的痛苦和情感的深沉,让人深感离别之人的内心世界和情感波动。这首词的现代文译文可以是:在千里之外,那连绵的草地上,遥远的山峰显得如此渺小。远方的行人啊,身影渐行渐远,就像这小小的山峰,留给我的思念有多少呢?如果上天有情,它也会因为这无尽的思念而衰老。这份思念,即便说也说不尽,它一声呼唤,就足以惊醒春天的黎明。这所有的情感交织在一起,构成了离别之痛,让人难以忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号