登录
[宋] 苏轼
使君未来襄阳愁，提戈入市裹毡裘。自从毡裘南渡沔，襄阳无事多春游。襄阳春游乐何许。岘山之阳汉江浦。使君朱旆来翻翻，人道使君似羊杜。道边逢人问洛阳，中原苦战春田荒。北人闻道襄阳乐，目送飞鸿应断肠。
《襄阳乐》现代文诗解：
【原意阐释】 这首诗通过襄阳战前战后的对比，展现了一幅乱世中的局部安乐图。前半段写战事平息后襄阳重现的游春盛景，后半段笔锋陡转，以中原战乱反衬襄阳之乐，暗含对时局的忧思。羊杜（羊祜、杜预）的典故既赞美使君治政有方，又隐含对朝廷收复失地的期待。结尾"目送飞鸿"的意象，将北方流民对襄阳安乐的向往与自身处境的悲凉表现得含蓄而深刻。
【现代诗译】 战鼓未歇时，襄阳城头锁满愁云， 铁甲裹着毡裘的兵士在街市穿行。 直到战旗南渡汉水那日起， 襄阳才找回春日踏青的闲情。
你问这春游之乐何处寻？ 岘山南麓的汉江渡口正喧腾。 朱红旌旗猎猎作响处， 百姓都说新来的使君堪比羊杜贤明。
可路边总有人打听洛阳消息， 中原的战火已烧焦了春耕的田埂。 当北方的流民听说襄阳这般欢愉， 望着南飞的大雁，该是怎样撕心裂肺的憧憬？
微信扫一扫
苏轼诗词推荐