登录

《戎州》宋苏轼原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏轼

《戎州》原文

乱山围古郡,市易带群蛮。

庾岭春耕少,孤城夜漏闲。

往时边有警,征马去无还。

自顷方従化,年来亦款关。

颇能贪汉布,但未脱金钚。

何足争强弱,吾民尽玉颜。

现代文赏析、翻译

《戎州》现代文解读:

诗人这首诗描绘了宋代边境戎州(今四川宜宾一带)的特殊风貌,通过边城景象与民族交融的刻画,表达了诗人对和平生活的珍视和对边民的人文关怀。

核心意境: 开篇"乱山围古郡"勾勒出被群山环抱的古老边城,市集上各族百姓往来贸易的场景。中间六句形成今昔对比:往昔战马出征无归的惨烈,与当下边境渐趋安定、异族开始接受教化的转变。结尾"何足争强弱"彰显超脱立场的人文胸怀,将各族百姓都视为"玉颜"同胞。

深层思考: 1. 对边民生活的体察:诗中"春耕少""夜漏闲"的细节,暗示边地生产生活的特殊性 2. 对民族关系的思考:注意到少数民族"贪汉布"(喜爱汉地货物)却"未脱金钚"(保持本族装饰)的文化交融状态 3. 超越立场的平等观:最终将汉蛮之争升华为"吾民尽玉颜"的普世情怀

这首诗通过边境小城的缩影,展现了诗人作为文人官员对边疆治理的独特视角——不强调武力征服,而看重文化浸润与和平共处。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号