登录

《闯王》明明代佚名原文赏析、现代文翻译

[明] 明代佚名

《闯王》原文

朝求升,暮求合,近来贫汉难存活。

早早开门拜闯王,管教大小都欢悦。

杀牛羊,备酒浆,开了城门迎闯王,闯王来了不纳粮。

吃他娘,着她娘,吃着不够有闯王。

不当差,不纳粮,大家快活过一场。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

这是一首充满人民热情的歌,一首娓娓动听的明亡诗,讲述了那个饥饿难当的时代背景和无数期盼“闯王”施以恩惠的人们心情。“朝求升,暮求合”,繁重苛捐杂税早已将穷汉逼到了生存的边缘,“难存活”的悲叹如泣如诉。而“早早开门拜闯王”,正说明了人们期盼“救星”的急切心情。一“拜”字,直是跪拜叩谢之义,蕴含着无穷的意味。一个“教”字,流露了期盼闯王能“教”他们如何改变现状的渴望。

“杀牛羊,备酒浆,开了城门迎闯王,闯王来了不纳粮。”这几句诗中充满了对闯王的崇敬和拥戴,表现了农民对闯王的极度欢迎和对其政策的高度肯定。

“吃他娘,着她娘,吃着不够有闯王。”这几句诗中充满了对闯王的感激之情,对闯王的施舍感到无比的感激,并表示会继续支持闯王的事业。

“不当差,不纳粮,大家快活过一场。”这首诗的最后一句,表达了农民们对未来美好生活的向往和期待,他们不再需要交税,不再受压迫,可以自由自在地生活。

现代文译文:

清晨求取升斗之粟,日暮为温饱而苦苦思索。近来贫穷的人难以生存。早早地打开门来迎接闯王,希望他能让我们从饥寒中解脱出来。我们会杀牛羊、准备美酒,打开城门迎接闯王。只要闯王来临,我们不用再交税。他吃我的,我也吃他的,如果还不够,还有闯王可依靠。不用再服徭役,不用再交税,大家一起来享受一段快乐的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号