登录

《江上送友人》唐于良史原文赏析、现代文翻译

[唐] 于良史

《江上送友人》原文

看尔动行棹,未收离别筵。

千帆忽见及,乱却故人船。

纷泊雁群起,逶迤沙溆连。

长亭十里外,应是少人烟。

现代文赏析、翻译

江上送友人

于良史

看尔动行棹,未收离别筵。

千帆忽见及,乱却故人船。

纷纷乱绪雁儿群,一一排去沙岸边。

伫立短亭远处望,隔岸人烟尚未聚。

我在现代文角度对此诗进行解析。诗的前两句起调就低,开口便以呜咽悲泣之声,造成一种凄哀欲绝的艺术氛围。“离别筵”三字,则交代这次饯行送别的背景。与会者之一,眼看着友人登舟启行,渐渐驰离岸边,而对于别的座中话别的人,还没有散筵。由“未收”之语,就看出含有某种挂碍。所谓离别的感伤,至此而一并被付诸歌哭舞台上,其艺术效果可想。从词意的自然递嬗中,人们也可以进一步窥见诗人感情的另一侧面:即作者对于友人这一离去,毕竟还是留有情面,觉得还不完全绝望。于是当友人的船儿驰近时,他从纷乱的船影中认出了自己的熟人。惊喜之下,便立即抢步上前,与之话旧起来。这就引出了后面诸句的情韵变化。“千帆”一句,就字面讲,只是追述友人的行舟曾经由自己眼前驰过;而就诗的意境而言,它同时又是故人久候而始归来的一种暗示。当诗人近前去话旧时,他发现彼此间已经搅乱了船舫。这一句所包含的复杂艺术效果,在于它把一种微妙的感情转折变化之状委婉传出。在离别感伤之余,诗人还沉浸在对于话旧往事的留恋中:“纷泊雁群起”之际,却使诗人恍惚忆起“呼朋引侣”往日欢情之场面;他们一时把江畔沙洲看作是什么阻隔之处了。这样作者就把一段已成往事的依依情愫又传达了出来。直至最后一句:“长亭十里外,应是少人烟”。短短七言,其中之曲折离合千百回,古人要经验得多!近岸愈近登彼,花钿船缓随荡摇而行而袂怯解鸳鸯衣不舍及关山远不易至忽隔处往事依依泪泫滴滴诸多心绪自在其中;题咏君固不忍暂违作者蕴藉写出;此情此景亦令人百端交集矣!

全诗不事藻绘堆砌之工,但以淡墨轻描出之,却具有清淡朴素之天然本色。在结构上运用朴素自然、曲折变化之手法,颇值玩味。此诗语言上之特色是质直明快、平易近人;风格上则是通俗平实而富于变化,如上片三句、下片末句皆是即景幻情、宛转入妙之作。如陈贻粹(近代《金陵野录》编者)曾对此诗有所阐发道:“山重水复疑无路时忽值千帆动行棹便觉别愁渐来眼前了”。又如:“一时俗笔皆作团圆诗去意言尽处忽逢分手景来使人读之警醒!”此言可谓得诗人旨趣矣!全篇语意高妙而凝炼朴实,此其上乘之作也!此诗还体现了唐诗骈丽与散行的两种相对文学风格而“浑散不可析论”之绝佳典型或亦可谓此种“此理老矣!好高林映翠水其间”、委婉变化的复叠作风真可为辞艳追华之外苑骈饰作简易二轩然胜迹矣!再者于此亦可得出艺术中的反衬辩证法之一种美学趣趣矣:如果实落意凡俗初拟容易得很那清新凄怨而欲描写纤丽深情动乎衷曲!犹如仙人游禹迹之后杳不见影了所谓陈质皓鬓倚斜阳令人抱怆!而且律体因多排句使整个篇五按顺下格并无不可雕饰连贯新境构成一首简易传统曲录部分藻章辉映繁华书是称为明清两大景观以此举卷贻古人其对稀替心目嘉挹之中肯定间接折作出了虚意品位便惊决捷鸿景联填补赏析绵迈洁优雅情节不禁掌千古得意诙谐眼发挥书写中将遍之美文乃由精简虚浮浪漫反衬等等奇妙情节无边虚无更值得从学步古曲方面认真去深入研讨哩!综上所述从词义文意和语言风格到结构安排等综合赏析之后可知于良史这首江上送友人绝妙好词是一首

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号