登录

《吊半坡并给擅入都市的农民》现代海子原文赏析、现代文翻译

[现代] 海子

《吊半坡并给擅入都市的农民》原文

径直走入

潮湿的泥土

堆起小小的农民

————对粮食的嘴

停留在西安 多少都城的外围

多少次擅入都市

象水 血和酒

————这些农夫的车辆

运送着河流、生命和欲望

而俘虏回乡 盲目的语言只有血和命

自由的血也有死亡的血

智慧的血也有罪恶的血

父亲是死在西安的血

父亲是粮食

和丑陋的酿造者

一对粮食的嘴

唱歌的嘴 食盐的嘴 填充河岸的嘴

朝着无穷的半坡

粘土守着粘土之上小小的陶器作坊

一条肤浅而粗暴的

沟外站着文明

瓮内的白骨飞走了那些美丽少女

半坡啊————再说——-受孕也不是我一个人的果实

实在需要死亡的配合

现代文赏析、翻译

《血土间的千年对望——诗人<吊半坡并给擅入都市的农民>解构》

赏析: 这首充满考古学质感的诗作,将半坡遗址的陶瓮与当代农民命运构成双重镜像。诗人以"径直走入潮湿的泥土"的考古姿态,掘开的是文明断层里永恒流淌的血脉。那些擅入都市的农民车辆,恰似新石器时代的陶罐,盛放着不变的生存欲望。"血"的意象在诗中形成多重折射——既是仰韶文化彩陶的矿物颜料,又是当代农民在城市化进程中的生命代价。

现代文译文: 我以考古学家的姿势 剖开层层淤积的黄土 捏塑出微型农耕文明 ——那些永远饥饿的嘴唇 悬在长安城的边缘 不断突入混凝土森林 像酒浆般发酵的 是迁徙者的鲜血

这些农用车的轨迹 碾过文明的输液管 运送着黄河的基因 当还乡者带着创伤归来 他们嘶哑的声带里 只剩生命最原始的韵脚

每一滴血都在分化: 自由的与镣铐的 智慧的与愚昧的 我父亲凝固在西安街头的血 既是五谷的精魂 也是苦难的酵母

千万张饥渴的嘴 唱着盐的民谣的嘴 啃噬堤岸的嘴 始终朝向半坡的星空 陶土守护着陶土 在简陋的轮盘上 文明站在壕沟对面 露出金属的冷笑

彩陶瓮里的飞天少女 早已羽化成白骨 半坡啊—— 连大地的孕育 都需要以死亡作为 最神圣的受孕仪式

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号