登录

《雨》现代海子原文赏析、现代文翻译

[现代] 海子

《雨》原文

打一支火把走到船外去看山头被雨淋湿的麦地

又弱又小的麦子!

然后在神像前把火把熄灭

我们沉默地靠在一起

你是一个仙女 住在庄园的深处

月亮 你寒冷的火焰穿戴的象一朵鲜花

在南方的天空上游泳

在夜里游泳 越过我的头顶

高地的小村庄又小又贫穷

象一颗麦子

象一把伞

伞中裸体少女沉默不语

贫穷孤独的少女 象女王一样 住在一把伞中

阳光和雨水只能给你尘土和泥泞

你在伞中 躲开一切

拒绝泪水和回忆

现代文赏析、翻译

《雨夜麦田的孤独王冠》

火把在雨中划开一道光的伤口 我们走向船外 看见山头的麦穗 垂首如受洗的婴孩 神像前熄灭的火焰 在瞳孔里留下潮湿的烙印

你从庄园深处走来 带着月光编织的荆棘王冠 南方天空的游鱼 把鳞片洒落在我的额前

高地村庄缩成麦芒上的露珠 伞骨撑开时 裸体少女 正用沉默纺织新的裹尸布 阳光与雨水都是僭越者 唯有尘土是你忠实的臣民

(赏析:诗歌以"火把"与"雨水"的对峙开篇,构建出潮湿与燃烧并存的矛盾意象。诗人将"麦子-少女-伞"三重意象叠合,形成独特的隐喻系统:麦穗的弱小对应少女的裸体,伞面的弧度暗合月亮的轨迹。诗中"熄灭-沉默-拒绝"的动作链条,展现出存在主义式的生存姿态——在泥泞中保持王者的孤独。)

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号