登录

《村庄》现代海子原文赏析、现代文翻译

[现代] 海子

《村庄》原文

村庄中住着母亲和儿女

儿子静静地长大

母亲静静地注视

芦花丛中

村庄是一只白色的船

我妹妹叫芦花

我妹妹很美丽

现代文赏析、翻译

《白色船上的凝视与绽放——诗人<村庄>的生命图景》

赏析:

这首八行短诗构建了一个纯净而深邃的乡土世界。诗人以白描手法勾勒出三重生命图景:首句"村庄中住着母亲和儿女"奠定血缘根基,随后"儿子"与"母亲"的静默对应,形成生命循环的隐喻。诗人将具象的"芦花"转化为诗意的多重象征——既是自然景物,又成为妹妹的命名,最终"白色的船"的意象将整个村庄升华为漂浮在时间之河上的生命容器。

现代文译文: 泥土墙围成的院落里 母亲与孩子们守着晨昏 少年在日影里抽枝拔节 母亲的目光如井水般幽深 秋日的芦苇荡泛起银波 整个村庄在风中轻轻摇晃 像载满稻香的白色帆船 我的妹妹有着芦苇般柔软的名字 她的笑靥是九月的月光

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号