登录
[现代] 海子
美丽如同花园的女诗人们
互相热爱 坐在谷仓中
用一只嘴唇摘取另一只嘴唇
我听见青年中时时传言道： 萨福
一只失群的
钥匙下的绿鹦
一样的名字。盖住
我的杯子
托斯卡尔的美丽的女儿
草药和黎明的女儿
执杯者的女儿
你野花
的名字。
就象蓝色冰块上
淡蓝色水清的溢出
萨福萨福
红色的云缠在头上
嘴唇染红了每一卡飞过的鸟儿
你散着身体香味的
鞋带被风吹断
《给萨福》现代文译文：
那些如花园般绚烂的女诗人们 在谷仓里相拥相爱 用唇瓣轻触彼此的唇瓣 我总听见年轻人口耳相传： 萨福啊 那只离群的 锁孔下的翠羽鹦鹉 这相同的名字 覆上我的酒杯 托斯卡尔的绝色女儿 芳草与晨光的女儿 持盏者的女儿 你这野花般的芳名 仿佛淡蓝的清水 从冰蓝的冰面渗出 萨福 萨福 绯红的云缠绕你发间 你的红唇染透每只掠过的飞鸟 你散发着体香的 鞋带被风解开
赏析：
这首诗以古希腊女诗人萨福为抒情对象，展现了诗人对这位传奇诗人的浪漫想象。全诗通过三个层次展开：
第一层（1-4行）构建了一个女性诗人群体形象，"花园"与"谷仓"的意象并置，暗示诗歌创作既美好又质朴。"嘴唇摘取嘴唇"的隐喻既指亲吻，也暗喻诗歌语言的交流。
第二层（5-14行）聚焦萨福本人，用"绿鹦""野花"等意象突出其特立独行的气质。"钥匙下""盖住杯子"等意象暗示萨福诗歌的隐秘性与醉人魅力。三个"女儿"的排比，将萨福与自然元素、诗歌仪式相连。
第三层（15-21行）转入更私密的抒情，"蓝色冰块"的意象既纯洁又易逝。"红云""染红的鸟"等意象强化了萨福的激情特质。结尾"鞋带被风吹断"的细节，以突然的断裂感收束全诗，暗示萨福传说中为爱坠崖的结局。
全诗通过碎片化的意象拼贴，在古典与现代之间架起桥梁，展现了诗人对诗歌本质的思考——诗歌既是群体性的精神传承，也是个体生命的极致绽放。
微信扫一扫
海子诗词推荐