登录
[近代] 鲁迅
【阻郁达夫移家杭州】 钱王登假仍如在，伍相随波不可寻。 [2] 平楚日和憎健翮，小山香满蔽高岑。 [3] 坟坛冷落将军岳，梅鹤凄凉处士林。 [4] 何似举家游旷远，风波浩荡足行吟。 十二月
以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是鲁迅写给郁达夫的，劝他不要搬到杭州去。钱镠死后成神，仍然像活着时一样，威风凛凛；伍子胥后来投江，踪影全无，再也寻不到了。这既是对杭州景物变化的描绘，也是对历史变迁的反思。接着，诗人又以林壑藏云的自然景色，勾画出隐逸者的形象。尽管阳光和煦，树林里仍然云封雾罩，连鸟都找不到飞行的乐趣。山林深处，树木稀疏处花香浓重，人迹罕至；身处这仙境一般的美景之中则平添了一缕凄清之感。“一为触事百关愁”，故乡要变化风波，那里就没有相知的能道衷肠？实在是归不得了啊！友人的决定迫使他更加削形陋宇，日趋枯寂。隐居于湖光岩影之间的小园中，“寒梅着花未”（岑参），有仙鹤的呜声、有大夫祠堂前的石虎作伴。“小山香满蔽高岑”，与“平楚日和憎健翮”的描写相映照，一方面渲染出一种宜人的静谧气氛，一方面写出自己的孤独和无奈。
诗的结处点出“何似”，即何能如此。诗人说：你举家到这僻远的地方来受苦，不如下决心到风浪浩荡、行吟可以过日子的地方去。“游旷远”三字说明郁达夫已决心离开杭州，再不回头了。
这首诗注重描绘的意象幽深冷隽：似有寄友不遇的《楚辞·远游》意，“小山香满蔽高岑”一句本《诗经·召南》“陟彼南山，言采其蒿（香蒿草）”；隐逸者的凄清心态又借杜牧诗中常有的意境（如《秋浦柳送李十七》中有“月白庭幽砌下桂”、“非逢渔父动长谣”诸句），诸多寓意委婉凄清之意象不仅表明作者处境，更含蓄表达出友情中酸涩痛苦之感。最后以朋友的身世发问作结，淡而有致、耐人寻味。读诗至此应追思孟郁的篇题之所以如此特立其例乃是劝阻老友专享个人的自在生涯、“矫情挽俗”（注：《文艺与批评》论古诗阐发的解题作笺可参见）必然难合远众独处之道——还是拥有一定的红尘天地以及此地烟火生活方式的朋友更能正常生活的长久一些啊！可见该诗写作诣不凡，即使在我们今人的眼里也是非常深曲隽永的。
而译为现代文应该是这样的：
钱镠登基为王成假神依旧如在，伍子胥投江逝水已无法寻觅。[树林和煦阳光下鸟儿们欢快翱翔，花丛和香气充溢山林遮挡住高高的山头。]
将军坟寂静冷落岳飞处境，处士林冷落凄凉梅鹤相伴。[怎能举家移居这偏远开阔的地方？风浪浩荡漫卷无所事事行游吟哦自乐。]
十二月的时候；这样的日子实在不适合搬家啊！
微信扫一扫
鲁迅诗词推荐