登录

《别诸弟(梦魂常向故乡驰)》近代鲁迅原文赏析、现代文翻译

[近代] 鲁迅

《别诸弟(梦魂常向故乡驰)》原文

【别诸弟】 梦魂常向故乡驰, 始信人间苦别离。 夜关倚床忆诸弟, 残灯如豆月明时。

现代文赏析、翻译

原文: 【别诸弟】梦魂常向故乡驰,始信人间苦别离。夜阑倚床忆诸弟,残灯如豆月明时。

译文: 我常梦见自己回到了故乡,这使我深信人间的离别是如此的痛苦。夜深了,我独倚床头,想着亲爱的兄弟们。灯光如豆,明亮却又如此微弱,月亮如此明朗。

赏析: 这首诗表现了鲁迅对亲人的深深思念。诗中用“梦魂向故乡驰”形象地表达了作者对故乡的眷恋和对亲人的思念之情。“始信人间苦别离”一句表达了离别之苦,也体现了作者对人生的深刻洞察。而“夜阑倚床忆诸弟”则直接描绘了作者在深夜对亲人的思念,以及孤独的感受。整首诗情感真挚,语言朴素,表现出鲁迅深厚的人道主义情怀。

创作背景: 这首诗写于鲁迅先生人生中一段离别家乡和亲人的时候,那时他离家求学、寻求救国真理,离开了家乡和疼爱自己的亲人,辗转多地,历经磨难。他在异乡求学和工作,思念故乡和亲人成为他心中无法抹去的情感,他在心底不断期盼和渴望与亲人团聚。当鲁迅离家远行的时候,他知道人间的离别是痛苦的,于是他把这份思念之情化为梦境中的回乡和诗歌中的深情表达。通过这首诗,鲁迅先生向读者传达了他对家乡和亲人的思念之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号