登录

《别汤升伯》宋真德秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 真德秀

《别汤升伯》原文

二十年前忝旧游,论交今日始从头。

我如潦尽寒潭水,君似天空明月秋。

夜雨几时重话旧,故人闻早共归休。

临岐赠别无他祝,莫忘邹陈为国忧。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《别汤升伯》是宋代诗人真德秀的一首脍炙人口的诗作。在这首诗中,诗人与好友相隔数年的风雨交加的情感倾述得以传神,真是叫人击节叹赏。通过描写相识好友二十年的时光变迁,作者细腻生动地表现出各自角色的思想活动与变化。从古代大散文到细写人生的古诗,这是“散”的现代诗歌艺术与“诗”的现代诗歌艺术的完美结合。

首联“二十年前忝旧游,论交今日始从头。” 诗人以简练的笔触勾勒出两人二十年来的深厚友情,回顾了旧时的交游,奠定了全文的感情基调。颔联“我如潦尽寒潭水,君似天空明月秋。”作者将自己比作是枯竭的潭水,而汤升伯则如同天空中的明月,富有秋意而又引人深思。这里真德秀对其友情之深厚溢于言表。颈联“夜雨几时重话旧,故人闻早共归休。”诗人和友人在秋夜雨中话旧,盼望着能早日归休。这里表达了两人对未来生活的美好期盼和对旧时的怀念之情。尾联“临岐赠别无他祝,莫忘邹陈为国忧。”诗人最后以期望朋友不要忘记他们这些小人物也为国家忧虑的深情厚谊作结,这不仅是对友人的深情祝愿,也是对友人的鞭策和激励。

现代文译文如下:

二十年前,我们曾一同游历,如今再度相逢,真是感慨万千。我如同潭水枯竭,你如同天空中的明月,清亮照人。秋夜雨中,我们谈起旧事,期盼着早日能共同归去。临别之际,我赠你祝福,希望你别忘记我们这些普通人也为国家忧虑。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号