登录

《蝶恋花·两岸月桥花半吐》宋真德秀原文赏析、现代文翻译

[宋] 真德秀

《蝶恋花·两岸月桥花半吐》原文

两岸月桥花半吐。红透肌香,暗把游人误。尽道武陵溪上路。不知迷入江南去。

先自冰霜真态度。何事枝头,点点胭脂污。莫是东君嫌淡素。问花花又娇无语。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您满意:

这是真德秀所创作的一首《蝶恋花》词,作品首先给我们描绘了一个优美的梦境般的水墨画。淡淡的月光照在花和桥上,还未完全开放的荷花苞儿红透芳香。暗香轻拂,致使游人“误”。大家只是顾名思“路”,一直“不知”前面就是迷人的江南。诗词就凭借这个如梦的情景作为起点,展现了生动的形象世界,进而铺设发展的线索,展开情节。可是这样一来,容易形成说话含糊、有头无尾的现象,而且还可能会模糊诗歌的形象和线条。然而真德秀却成功地避免了这些弊端。

词人以他非凡的观察力和表现力,把江南水乡的春色描绘得淋漓尽致。然而词人毕竟是一位理学家,他笔下的景物,除了给人以美的享受外,还蕴涵着深意。“先自冰霜真态度”句有此一跌,境界全出。词人在此借用了“冰霜态度”,既是指一种清高素雅的节操,又是指一种天然的“素”。接下来词人又从花上想到花所象征的美人,进一步说到了“点污”之病。美人总是与花相伴的,“点污”之病在诗词中也并非少见,词人是用了其点而取之了。“莫是”句与此相照应来看待这一整组事实所寓包的社会价值和生活哲理问题,这里的化浓为淡也许是主动追求?真德秀是以主张从自然——万物所以生成者这个根源中去“明天理”、“倡浇俗”其最负盛名是他的《西山读书记》二十卷。这里隐然有指责冬日春意过于浓厚的意思。这样的“春意”冲淡了“冰霜态度”,浓到“点污”之程度了。这样的社会风俗和自然风光是大有问题的。因此词人在结尾时发出质问:“问花花又娇无语。”虽是疑问句,却有不容置疑的语气和色彩。

这首词写景如画,用字设色均极淡素,笔墨简洁而神韵飘香,含蓄委婉地寄寓了深意。真德秀是南宋新儒家的代表人物之一,他的诗歌也以风骨著称。这首词却写得如此清新雅致而又富于蕴味这在她的文学创作中占据了一定的地位。鉴赏这类诗篇重在从清旷和诣的格调和严谨而不显山露水的丰蕴内函上去体会它细细吟咏当中能令人心目澄澈尽弃世事纷华.获取意想不到的美妙情趣!这是真德秀所追求的境界也是他的诗歌作品给人的深刻印象。

在阅读过程中需要跳出常规诗歌赏析的思维模式,不能拘泥于字句注释上的翻译和理解,而是要深入体会诗人通过优美的意境所表达出的深刻内涵和人生哲理。

译文:

两岸月下桥边,花儿尚未吐蕊。淡淡芳香中,使肌体微感春暖,因而红晕泛起。它无意中暗把游人引入迷途。人们都以为这是武陵源那条小溪上的路径,却不知竟走入了江南水乡迷离朦胧的景色中。

梅花本来具有冰霜气骨,它那高雅艳丽的丰韵端庄而闲适。为什么它枝头偏偏爱着胭脂的颜色?难道是在嫌自己颜色太淡素?向梅花发问:你偏偏娇媚无语回答我!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号