登录
[现代] 柯平
秘藏我少年时代全部梦想的塔呀！
道场山上的塔。
在你舍利子的心脏内
是否有一只乌鸦
在啄食和哀唱。
多少袈裟上的金
都象火中的冰
在世俗的大炉子里
一点一点熔尽。
象群山身躯上的男性标志的塔呀！
道场山上的塔。
你想知道我对你的
真实的爱情吗？
我宁愿看到你
在仇恨的大火中塌陷，
也不能看到你
被塑料的面孔围拥。
道场山上的塔
作者：柯平
在我少年时代的秘藏中， 屹立着一座塔， 它藏着我全部的梦想， 道场山上的塔。
在你舍利子的心脏内， 是否有一只乌鸦在啄食和哀唱？ 多少袈裟上的金， 在世俗的大炉子里， 一点一点熔尽。
你象群山身躯上的男性标志， 道场山上的塔。 我多想告诉你，我对你的真实爱情， 宁愿看到你，在仇恨的大火中塌陷， 也不能看到你，被塑料的面孔围拥。
现代文译文：
在我年少时的内心深处， 有一座塔静静矗立， 那里藏着我所有的梦想， 那就是道场山上的塔。
在那座塔的心脏里， 是否有一只乌鸦在啄食和哀唱？ 那些袈裟上闪耀的金光， 在世俗的熔炉中一点点黯淡。
你就像山峦一样坚毅， 矗立在道场山上，塔。 我多想向你倾诉我的真实情感， 宁愿看见你在仇恨的烈火中崩塌， 也不愿看见你被那些塑料面孔所包围。
注：诗歌的翻译不仅仅是字面上的翻译，更是一种情感的传递和理解。我希望通过这首诗的情感传达，让大家能更深刻的理解诗中所蕴含的复杂情感。这是一种深情又深情的痛感。 本文仅仅以表意的浅层次呈现，可能与作者原始的意思有一些偏离和加工处理的部分，理解有多角度的意义需要根据背景和生活感悟进一步考虑和构建。
微信扫一扫
柯平诗词推荐