登录

《春日起床的诗》现代柯平原文赏析、现代文翻译

[现代] 柯平

《春日起床的诗》原文

从唐朝花园的啼鸟

到卧室换气扇的吼声 响成一片。

这中间国家电台的新闻

也加入了这浪漫的合唱。

一切都在醒来——这是春天!

季节。思想。身体。

庸懒的拖鞋。昨天吃剩的半盘韭菜。

时代在前进。

看来我必须赶紧起床。

我老婆身穿睡衣

从玻璃的脸上揭去黑夜。

多么社会主义的早晨 红日照耀在东方。

黑暗笼罩着西方。

我手持牙刷 冲进盥洗间。

以春天的速度对付身体内残存的夜色。

早晨万岁!

我喊出这句话时满口白沫。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这是一首生动、热烈,富有现代气息的诗歌,柯平在此诗中将视听和情景糅为一体,一种超越的时间感和动势感始终牵引读者参与情感波荡,具体来说有以下几点值得单独一提。

一、动静并生 作者借鸟儿的声音跨越时间和空间的结合来写出他对自然早晨的一种惊艳感和速度感,“唐朝花园”穿越了几十年的时间去指代唐朝鸟儿的时间此刻和我同样遭受(被子被拉开)起床事件所逼迫。这是一种静中取动、以动衬静的写作手法。同样,“卧室换气扇”是机器的声音,与前半部分大相径庭,从机器的声音去呼应时间的流淌和改变。这些生动的描写为读者提供了一个别致的感受世界的方式。

二、融入日常元素 作者把昨日的剩菜、今日的早起和明日的希望三者统一起来,表现出生活的实在感,诗歌也因此显得充实而有质感。对于剩菜,“韭菜”在今天的文化中是一个与健康生活有些冲突的象征物,所以,“昨天吃剩的半盘韭菜”既是食物的遗留,也是关于昨日生活痕迹的暗示,它在早晨醒来的情景中被提起,同时与今天起床后对“早晨万岁!”的喊叫形成了对比,显示出作者的生活态度和对未来的期待。

三、个人情感饱满 在“时代在前进。看来我必须赶紧起床”这句话中,我们可以看到作者对于时代的参与感和积极向上的生活态度。在“我老婆身穿睡衣;从玻璃的脸上揭去黑夜。”这句中,我们能感受到夫妻间的甜蜜互动,还有妻子面对新生活的热情。这一切都通过作者的生活态度展现出来,他的积极和乐观使读者在阅读时能深深感受到春天的活力。

四、艺术语言新鲜有力 最后,“早晨万岁!”这句话充满了力量和活力,表达了作者对生活的热爱和对未来的期待。同时,“满口白沫”这个细节描绘也生动地表现了作者激动的心情。整首诗的语言新鲜有力,充满了现代感,让人读后印象深刻。

总的来说,这首诗通过生动、热烈的描写,表现出作者对生活的热爱和对未来的期待,使得读者在阅读时能够深深地感受到春天的活力和生活的热情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号