登录

《床上的春天》现代柯平原文赏析、现代文翻译

[现代] 柯平

《床上的春天》原文

不知晓的春眠依然发生在

已婚男子的床上。

当啼鸟吵醒了早晨

仿佛远处工厂轰鸣的机声。

当玻璃在燕子的闪电中震颤

床柱萌生萋萋芳草。

我的目光离开手中的《孟浩然集》

移向墙上的一架电子挂钟。

我的春天不在花园 在床上。

我的脸上有一双金属的耳朵

可以听得见闲花落地的声音。

没有一届政府能使我放弃睡眠。

我喜欢躺着怀古 在塑料百叶窗

幽暗的光线里

读书 做梦 胡思乱想。

除了吹落古诗中花瓣的那一阵风雨

已没有什么能使我改变目前的生活。

现代文赏析、翻译

《床上的春天》

春眠不知醒,床榻上犹存; 已婚男子梦,依旧发生。 啼鸟唤晨曦,远处工声沉; 如电闪玻璃裂,芳草满床柱。 书卷已抛开,目光挂钟悬; 电子流光溢,时刻瞬变迁。 我的春天,非花非园; 尽在床榻上,暖风轻轻抚。

脸有两耳金,听闲花落地; 金属声叮咚,思绪任飞舞。 无论何风雨,政府不能禁; 我喜欢躺卧,怀古读书梦。 塑料百叶窗,光线幽微照; 胡思乱想中,生活我独醉。 除了古风中,花瓣随风散; 无风能动我,目前的生活愿。

译文:春天的到来并未被人们察觉,因为已婚男子仍在床上沉睡。早晨的鸟鸣声将他们唤醒,仿佛远处工厂的轰鸣声。当窗户在燕子的闪电中震颤时,床柱上开始长出芳草。我放下手中的《孟浩然集》,将目光转向墙上的电子挂钟。我的春天并不在花园里,而是在床上。我脸上有一双金属的耳朵,我可以听到闲花落地时的声音。任何一届政府都无法让我放弃睡眠。我喜欢躺着思考过去的事情,阅读书籍、做梦、胡思乱想。除了那阵吹落古诗中花瓣的狂风外,没有什么可以让我改变我现在的生活了。我的生活愿望依然保持着我对目前生活的喜爱。

诗中通过描述已婚男子在床上春天的感受,表达了对悠闲舒适生活的向往和满足感。通过细节描写和场景描绘,诗人的心情和感受被充分地表达出来,让人感受到他的喜悦和幸福。整首诗的语言简练优美,意象丰富,富有感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号