登录

《反向》现代柯平原文赏析、现代文翻译

[现代] 柯平

《反向》原文

重新打量自己青铜与雪花膏的五官。

对暧昧的部分进行大胆的

以法律为准绳的删改。

我飞过镜子的暗处 象蝙蝠

躲避强光的追赶。

天生的冒险家 却喜欢寄居在婚姻里。

疯狂的念头 在一次次燃烧中使

厨房的锅盖变成王冠。

而现实中我谨小慎微。

甲胄拖到膝头

花岗岩的脑袋 耷拉在海绵的

肩膀上。

坚强的优柔寡断

和懦弱的独断擅行。

夜晚在公交站 灯火闪烁 雨水汜滥。

如果你转身 你将看见汽车反

光镜里有两个男人

一个理所当然 一个情不能已

打起雨伞将你小心送回家。

现代文赏析、翻译

现代诗人柯平的《反向》是一首富有哲理的诗,它通过描述作者对自我形象的审视和反思,表达了作者对现实世界的困惑和矛盾。

诗中的“青铜与雪花膏”象征着作者外在的形象和内在的自我,而“对暧昧的部分进行大胆的;以法律为准绳的删改”则表达了作者对自我形象的重新审视和反思。作者在镜子前审视自己的形象,对那些模糊不清、暧昧的部分进行了大胆的删改,以法律为准绳,展现出作者的坚定和勇气。

“我飞过镜子的暗处 象蝙蝠;躲避强光的追赶”形象地描绘了作者在现实世界中的处境,像蝙蝠一样在黑暗中飞翔,躲避着强光的追赶。这表达了作者对现实世界的无奈和困惑。

诗中描述了作者的双重性格:“天生的冒险家 却喜欢寄居在婚姻里。”这句话描绘了作者既有冒险精神和冲动,却又不敢完全释放自己,因此寄居在婚姻里,保持着一个“不真实的我”的存在。而这种自我矛盾的性格正是现实生活中很多人所存在的困境。

在诗句“疯狂的念头 在一次次燃烧中使;厨房的锅盖变成王冠”中,作者描述了自己的心理状态,那种充满激情和想象力的思绪,使作者把厨房的锅盖变成王冠,这是对现实的逃避和对自由的向往。

诗中的“而现实中我谨小慎微。”以及“夜晚在公交站 灯火闪烁 雨水汜滥。”描述了现实中的情境,强调了作者的犹豫不决和无力感。在这种情境下,“如果你转身 你将看见汽车反光镜里有两个男人一个理所当然一个情不能已”,作者在这个矛盾的现实世界中徘徊不定,既有现实的压迫也有梦想的渴望。

这首诗用比喻和象征的手法表达了作者的困惑和矛盾,反映了现实生活中的真实状况。整首诗表达了一种在矛盾和困惑中挣扎的痛苦,但同时也传达了对自由的渴望和对梦想的追求。诗人通过这个形象的塑造展示了人的复杂性,反映了人性中的善与恶、真与伪等复杂的元素。

翻译现代文译文如下:

这首诗同样表现了一个人内心世界和现实世界冲突时的复杂心理。主人公对自己有清晰的认知,同时也感到困惑和迷茫。他在面对自己的缺点时勇敢地进行了删改,但也深知这些缺点在现实生活中给他带来了很多困扰。他内心充满了冒险精神,但却不得不屈服于现实生活。

他的思想和行为在矛盾中摇摆不定,既有着强烈的追求自由和梦想的欲望,又有着对现实的无奈和妥协。他渴望逃离现实,却又无法真正做到。这种矛盾的心理状态在公交站等场景中得到了体现,他站在雨中,看着来来往往的车辆,心中充满了迷茫和无助。

总的来说,这首诗表现了一个人在面对现实和梦想时的挣扎和矛盾心理。诗中既描述了对现实生活的不满,又流露出了对未来和自由的憧憬和渴望。这是一首反思生活和内心冲突的好诗,它将带给读者深入思考的同时也会带给读者一定的人文启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号