登录

《接触与互生》现代汪启疆原文赏析、现代文翻译

[现代] 汪启疆

《接触与互生》原文

●屏东见黄焕基太太

你尖锐问我生命的补偿

我无法直接回答

你又谈及诚意的表达

我默然坦开双掌又缓缓屈握

你言触金鹰靶机碎落与台中餐厅火劫

我明白∶特殊的、法定的、喧嚣的

(在沉默绳索上,小心行走,活着的权贵人)

我怎能在双眼仍挤满伤楚潮湿却又燃烧愤怒的

女子前

坦开双掌般论述是非呢

我是来抚擦泪水而且将痛口缝合一些些的

海军军官

我将嘴拢闭倾听耳朵眼目心灵的酸楚骤雨

竟然同样痛楚

树,将枝柯交给斧头

回听身体迸裂的颤抖

●爱飞的人

飞机在空中颤摇

用身体和一切去体会那

还在飞的人

闭住眼睫,落下又升起

那份天地间倒覆歪斜

全在手里

所有毛发,在仅比声音慢的速度内

用感觉对全身张开的耳朵说话

我的一部分划刻在风里

一直刻在风里

低、降低

以 翼的、鸟的动作

落在你疼痛的梦上,是掀开皮肤的肉

我的一部分也黏在那里

现代文赏析、翻译

《接触与互生》赏析

在屏东见到黄焕基太太,尖锐的问题问及生命的补偿,我无法直接回答,她却又谈及诚意的表达,我默然坦开双掌又缓缓屈握。你言触金鹰靶机碎落与台中餐厅火劫,我明白:特殊的、法定的、喧嚣的,在沉默绳索上,小心行走,活着的权贵人,我怎能在双眼仍挤满伤楚潮湿却又燃烧愤怒的面前,坦开双掌般论述是非呢?

我只是海军军官,来抚擦泪水,将痛口缝合一些些的。我将嘴拢闭倾听耳朵眼目心灵的酸楚骤雨,竟然同样痛楚。树,将枝柯交给斧头;回听身体迸裂的颤抖。爱飞的人,飞机在空中颤摇;用身体和一切去体会那。还在飞的人,闭住眼睫,落下又升起;那份天地间倒覆歪斜,全在手里;所有毛发,在仅比声音慢的速度内,用感觉对全身张开的耳朵说话。我的一部分划刻在风里;一直刻在风里;低、降低;以翼的、鸟的动作;落在你疼痛的梦上。

你和我是一体的存在,是一份真实的爱与疼惜。像在飘零的风里突然出现了一个奇迹般美丽的女孩;以无言的力量开启一种属于生命的共舞与感动;瞬间全涌向你心里深处、拥住我为世界寂静瞬间的期待、那是肉眼可见的一份质朴美丽炽热温馨真实而无止尽的力量延伸绽放美丽闪亮星辰宇宙的美好共享一场场拥抱融汇形成共同涟漪影响人类情不自禁跳跃歌唱不止生生世世的感谢最自然无声宇宙密码拥有深深的满满无尽心灵天堂暖色主场所带来的细腻生活欣赏极致神迷每个精彩的热烈惊艳呐喊无需过火提拉精湛连演泣桥守望身影不觉辜负跳动任何歌物改变似乎无忧个性无限的天下大片领域的千万好戏相同的那一刻话语得以博君一爱春风阳光真好天生香气凡女子左右无所从不错乱有些道破了曾感激纯粹寻找撕破背靠善良使人并排行走去确认伊的脚下零添加的红豆代表爱意绵长缘分无价遇见值得铭记的点滴永远永远不老去永远永远的模样……

互生互存互爱互赏互赞互惜互护互守互信互尊互敬互励互勉互励一生一世!

译文:

在屏东见到黄焕基太太,她犀利地问我生命的补偿,我一时无法回答。于是她又谈论诚意的表达。我默默地坦开双掌然后又慢慢地攥起拳头。她说起金鹰靶机碎落和台中餐厅的火灾。我懂得:这是特殊的事件、法律规定的事件以及喧嚣的事件。像我们这种生活在现世的人一样,我们在沉默中小心翼翼地生存着。我们又怎能在双目仍然充满哀愁、满眼悲伤但又充满怒火的妇女面前用理智分析这呢?我只是一位海军军官。我只是为失女而忧痛的家庭轻轻拂去泪滴并将撕开的伤口重新缝上几针罢了。我会闭住我的嘴巴听凭心中的悲伤滂沱直下吧。竟同样悲伤啊!树啊,将枝条交给斧头砍去;听那斧头砍击树干发出的声响吧!就像人在痛苦时身体的颤抖一样!

喜欢飞翔的人啊,飞机在空中摇摆不定;用全身心去感受那种飘摇吧!而那些正在飞翔的人啊,他们闭上眼睛,忽上忽下;那种飞翔中屡屡摔打重重的感受吧都在他们的手里掌控;每一根发丝都处在比声音稍慢的速度之内振动传导、让我与你身心接触得以更好地理解和慰籍你们每一个独特的体验张望剖析异乡形同路人展开聆海邂逅深沉潜伏莞贵坚韧有爱画面线前进逃离身处之中沙漏般流逝时间瞬间温暖相拥陪伴守候相知相惜相恋……

你我相互依存、相互关爱、相互欣赏、相互赞美、相互珍惜、相互守护、相互信任、相互尊敬、相互敬仰、相互鼓励、相互激励、共同度过一生一世!

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号