登录

《马公潮水》现代汪启疆原文赏析、现代文翻译

[现代] 汪启疆

《马公潮水》原文

步履如水淹来……

海浪自额上升起

白皓皓的,白皓皓的

浪老了。年轻的海来访过他

手掌按上

那名姓斑剥某先生的

头颅 探探热度

就退走了

某某只剩这头颅露着

大地硬被扯上身来

身躯冰冷

世界是否发烫?

守坟的纸人看着海来

又看着海去

我怎么懂得这潮水来去?在这坟头

我揉揉才三十岁的额。

现代文赏析、翻译

《马公潮水》

步履如水淹来,海浪自额上升起。 白皓皓的,白皓皓的,浪老了。 年轻的海来访过他,手掌按上, 那名姓斑剥某先生的头颅, 探探热度,就退走了。

某某只剩这头颅露着,大地硬被扯上身来, 身躯冰冷,世界是否发烫? 守坟的纸人看着海来,又看着海去。 潮水怎么这样漫不经心来去自由? 在这坟头,我揉揉刚从沙漠返家的额。

生命中有无数的某一天如浪击海。 初涉岁月原属滔滔未矣完的热烈追求; 活着流露便是今天的潜藏在砂里的 折坠打成了抽过的烟头了 现代文译文:

脚步如水般淹来,海浪自头顶升起。 白茫茫的,白茫茫的,海浪变老了。 年轻的海曾经拜访过他,手掌轻轻按上。 那姓名斑驳的某先生的头颅, 轻轻探探热度,便退走了。

某某只剩这颗头颅露出地面,大地硬被扯上身来, 身体冰冷,世界是否也变得寒冷? 守坟的纸人看着海来,又看着海去。 潮水怎么这样来去自由?在这坟头,我揉揉三十岁初回的额头。

生命中有无数的一天如海浪拍打海面。 初涉岁月原本就是无尽的追求和热烈; 现在的活着流露便是今日的隐藏在沙里的折坠,打成了抽过的烟头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号