登录

《天空妈妈》现代汪启疆原文赏析、现代文翻译

[现代] 汪启疆

《天空妈妈》原文

天空敞开着

为鸟和风 敞开着

妈妈的胸敞开着

为爸爸和孩子 敞开着

天空是所有人的天空

妈妈却是我单独的天空

她是我的一本书

留下每一次、每一次

我飞翔的

痕迹。

他们说

雁的翅膀上,天空

是寒与暑的追逐

妈妈

把她的四季

全系在丈夫孩子身上

妈妈象天空一样没有记性

惹她生气 很快又忘掉。

天空在黑夜

就露出被时间和星星扎破的刺尖

妈妈的胸脯里

也该有伤口

我们无意扎进的刺

但我们看不到,因为

妈妈的天空

好象只有

月亮和太阳。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《天空妈妈》——汪启疆

在诗人的笔下,天空、妈妈都是爱的象征,也是生命中的一部分。天空妈妈为我们打开了宽广的天空,无论是鸟儿还是风儿都能自由飞翔;而妈妈,也如天空般,给我们一个属于自己的温馨港湾。

诗人以“天空敞开着”起笔,让读者感受到了自由和宽广的空间,这不仅是对天空的赞美,也是对生命的歌颂。然后诗人进一步描述了妈妈的胸怀,它是那么的宽大,能够包容爸爸和孩子的一切。天空是所有人的天空,而对于诗人来说,妈妈就是他的专属天空,她是他的一本书,记录着每一次飞翔的痕迹。

诗中的“他们说”一段,是对天空的描绘,通过雁的翅膀,看到天空是寒与暑的追逐。然而在妈妈的身上,四季的更替仿佛都系在了丈夫孩子身上。这不禁让人感叹母爱的伟大和无私。妈妈像天空一样没有记性,无论何时何地,都会很快忘掉那些惹她生气的瞬间。

黑夜来临,天空会露出被时间和星星扎破的刺尖,而在妈妈的胸脯里,也该有伤口。这时的妈妈更像是一个守护者,默默承受着我们的过错和刺伤。而诗人对妈妈的描绘并没有结束,月亮和太阳的映衬让读者对妈妈的理解更加深入。妈妈象征着永恒的光芒和温暖的慰藉,给予我们无限的关怀和支持。

总的来说,《天空妈妈》这首诗表现了诗人对妈妈的爱与感激,以及她在他生命中的重要性。它描绘了母爱的无私和包容,让我们对母亲有了更深的理解和尊重。同时,诗人通过天际与母爱的比照,唤起了我们对生活的感激和反思。

现代译文:

妈妈啊,您是那广阔的天空,无边无际;为鸟儿和风儿开放,任它们翱翔;您是那温暖的胸怀,接纳爸爸和孩子的一切;您是我们所有人生命中的庇护所,却是我的独特的世界;您是我的一本书,记载着我的每一次飞翔;无论何时何地,我都能感受到您那无尽的关爱与守护。人们说,大雁的翅膀是寒与暑的追逐;而您啊,妈妈,您的四季全系在我和爸爸身上;您就像天空一样无尽包容;那些惹您生气的瞬间,转眼间就被您遗忘。在黑夜中,天空会展现出被时间和星星割破的创伤;而您的胸膛深处也会有伤痕累累;那些我们无意中伤害您的刺儿;然而这些伤痕我们看不见,因为您在我们的天空中只有温暖与光亮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号