登录

《苏小小》现代钟玲原文赏析、现代文翻译

[现代] 钟玲

《苏小小》原文

“我乘油壁车,郎乘青骢马。

何处结同心?西陵松柏下。”

——苏小小歌

我的眼角起雾了

因思念你而朦胧

推开青绿的石门

翩然立在松树下

幽兰眼望穿驿道

等你跨青骢马归来

你终究会赶到的

一下马,就偎你怀中

看,湖上垂着层层薄纱

让我们隐身湖心

你是风,我是烟

你我在白纱帐里缱绻

我清歌一啭

痴狂了多少吴楚名士

我的纤纤舞腰

风靡了钱塘嘉兴

可是唯有你眼中的潋

令千钟不醉的我沉醉

你的低语如辘轳

汲起我心井深处的真情

苔封的石门紧闭

驿道寂寂、不闻马嘶

只听见雨脚踏着轻尘

水波如佩叩着堤岸

隔壁的蚯蚓翻土铺床

我剪下墙上新垂的树根

再编一个同心结给你

现代文赏析、翻译

《苏小小》

我乘油壁车,郎乘青骢马。 你在松柏下等我,而我独在朦胧中。 推开石门,青松下相依, 幽兰期待你归,轻驰而来拥入怀。

湖上薄纱飘,让我们隐入湖心, 你是风,我是烟,在白纱帐里缱绻。 我清歌一啭,风靡了吴楚名士, 你的深情如酒,使我沉醉不醒。

低语如辘轳,汲起我心井深处的真情, 苔封的石门紧闭,驿道寂静,不闻马嘶。 只听见雨脚踏着轻尘,水波如佩叩着堤岸。 蚯蚓翻土铺床,我为你编同心结。

这是一首现代诗版的苏小小诗篇,通过细腻的描绘和深情的表达,展现了苏小小对爱情的渴望和执着。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“油壁车”、“青骢马”、“松柏”、“湖心”、“白纱帐”等,营造出一种浪漫而唯美的氛围。同时,诗中也表达了苏小小对爱情的坚定信念和执着追求,即使面对驿道寂静、马嘶不闻的困境,也依然不放弃希望,用同心结表达自己的情感。

整首诗的情感深沉而真挚,通过细腻的描绘和深情的表达,展现了苏小小的内心世界和情感历程。同时,诗中也体现了现代诗歌的自由和开放的特点,没有受到传统诗歌格律和形式的限制,更加注重情感的表达和意象的运用。整首诗的意境优美,语言流畅,读起来让人感到温馨而感动。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号