登录

《跃场》现代商禽原文赏析、现代文翻译

[现代] 商禽

《跃场》原文

满铺静谧的山路的转弯处,一辆放空的出租轿车,缓缓地,不自觉地停下来。

那个年轻的司机忽然想起的空旷的一角叫'跃场'。'是呀,跃场。'于是他

又想及怎么是上和怎么是下的问题——他有点模糊了;以及租赁的问题,

'是否灵魂也可以出租……?'

而当他载著乘客复次经过那里时,突然他将车猛地煞停而俯首在方向盘上

哭了;他以为他已经撞毁了刚才停在那里的那辆他现在所驾驶的车,以及

车中的他自己。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的现代诗《跃场》赏析:

静谧山路满铺的转弯处, 空出租轿兀自停驻。 年轻司机心绪飘渺, 想起那“跃场”的空旷之处。

他问自己:跃场是何方神圣? 上下空间,如影随形; 灵魂租赁,又是何情何景? 一瞬间,泪水润湿了他的眼眶。

他载着乘客再次经过, 猛然煞车,泪洒方向盘; 以为撞毁那停在原地, 驾驶的自己,已成残破的碎片。

然而,一切只是虚惊一场, 那只是灵魂的彷徨; 在跃场之中,寻找答案的方向。

诗人通过描绘一个年轻司机的内心世界,展现了灵魂的跃动与迷茫。在静谧的山路转弯处,出租轿车停驻,司机在思考“跃场”的含义,对灵魂租赁的问题感到困惑,甚至泪洒方向盘。然而,当他再次经过那里时,他以为自己撞毁了停在那里的车和车中的自己,这又是一次灵魂的跃动和迷茫。最后发现只是一场虚惊,诗人以此表达了灵魂在跃动中寻找答案的过程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号